Un exemple est l'interdiction absolue de la torture, consacrée par le droit international coutumier.

其中一个实例就是绝对禁止施加酷刑，这项标准已广被接受，从而具有习惯法地位。

C'est le meilleur moyen d'asseoir l'autorité et l'influence internationale de l'Assemblée.

这是加强大会权威地位最好办法。

À notre avis, la prochaine mesure logique consisterait à institutionnaliser le statut au niveau international.

我们认为，符合逻辑下一步，是在一级将该地位正式化。

La Constitution reconnaît la prédominance du droit international.

《宪法》认可法优先地位。

Ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec leur situation de fonctionnaires internationaux responsables seulement envers l'Organisation.

他们应避免采取任何可能损害其只对本组织负责职员地位行动。

Certains auteurs considèrent qu'elle a, juridiquement, la nature d'une obligation internationale exigible.

一些作者赋予义务法律地位。

C'est ici aussi que doit s'appliquer l'universalisation de la primauté du droit international.

在这方面，必须在世界各地使法优先地位变得制度化。

Importante également est la question du statut des deux présences internationales.

两个存在地位也是重要问题。

Le principe de la compétence universelle est-il solidement établi en droit international?

普遍管辖权在法中地位究有稳固？

Ceci entache sérieusement l'image internationale des parties qui sont, semble-t-il, impliquées.

这种做法正在严重损害被控参与者地位。

Nous conserverons nos positions au sein de la communauté mondiale.

我们将保持我们在社会地位。

La stature internationale de l'Organisation de coopération économique a donc été renforcée.

因此，经济合作组织地位在不断上升。

Il a le statut d'organisation internationale publique à part entière en Suisse et aux États-Unis.

目前，全球基金在瑞士美拥有完全公共组织地位。

Le rang d'une norme juridique internationale est généralement fonction du contenu de ladite norme.

法律准则地位通常依规则内容而定。

Telle est la meilleure manière de renforcer l'autorité et la stature internationale de l'Assemblée.

这是加强大会权威地位最有效途径。

Pour le présent, le Comité recommande d'accorder le statut d'observateur à « Jeunesse de talent international ».

主席团建议，暂时给予天才青年以观察员地位。

Il faudrait aussi se préoccuper des missiles balistiques équipés d'ogives classiques puissantes.

古巴不赞成只以不扩散措施作为裁军军备控制基础，因为这样意味着每个家权利义务因家力量、技术先进程度在论坛地位而异。

Les femmes accèdent sur un pied d'égalité avec les hommes aux fonctions au niveau international.

妇女以同男子平等地位担任职务。

Par ailleurs, le Gouvernement du Québec lui a conféré le statut d'organisation internationale non gouvernementale.

此外，魁北克政府将非政府组织地位授予了刑事辩护律师协会。

Sa légitimité nationale, ses qualités de dirigeant politique et son audience internationale sont intactes.

他享有全合法性、政治领导地位人望是丝毫无损。