En règle générale, les salariés du secteur public perçoivent des traitements inférieurs à ceux de leurs homologues du secteur privé.

通常情况下，国营部门的工薪者的待遇要低于在私营部门。

Le journal d'Etat al-Ahram a rapporté lundi que 178 corps avaient été récupérés jusqu'ici.

国营的《金字塔报》周一报道，迄今已找到178具。

C'est le patron de l'entreprise nationale qui exporte du matériel militaire qui l'affirme.

是这家出口军用装备的国营公司老板肯定的。

Tous luttent contre la réforme du service public de la SNCF..

所有人都在反对法国国营铁路公司的公共服务改革。

Le service de la S. N. C. F. est assez satisfaisant. L'ennui, c'est que toutes les grandes lignes vont à Paris.

法国国营铁路公司的服务还是相当令人满意的。不方便的地方就是所有的主要线路都到巴黎。

Un transformateur électrique a pris feu, coupant l’alimentation des stations électriques, notamment celles de la SNCF.

一台变压器起火，切断了包括法国国营铁路公司在内的各发电站的电力供应。

En France, sans surprise la réforme de la SNCF a été adoptée à l'Assemblée nationale en première lecture.

在法国，不出所料，法国国营铁路公司的改革在国民议会一读时获得通过。

Un homme : Soyons positifs, mada me, grâce à la compétence de la SNCF, nous pourrons reprendre notre voyage en toute sécurité.

乐观些，女士，多亏了法国国营铁路公司的能力，我们可以在安全的铁轨旅程。

L'agence de presse publique syrienne SANA a rapporté que plusieurs personnes ont été tuées dans ces attaques, dont au moins deux civils.

叙利亚国营的SANA通讯社报道说，有几人在袭击中丧生，其中包括至少两名平民。

L'armée syrienne a annoncé lundi avoir prolongé le cessez-le-feu à Alep de 48 heures supplémentaires, a rapporté l'agence de presse gouvernementale SANA.

据国营的SANA通讯社报道，叙利亚军队周一宣布，已将阿勒颇的停火时间再延长48小时。

L'Egypte a décidé d'expulser le journaliste emprisonné Peter Greste vers son pays natal, l'Australie, a rapporté dimanche l'agence de presse étatique MENA.

埃及已决定将被监禁的记者彼得格雷斯特驱逐到他的祖国澳大利亚，国营的MENA通讯社周日报道。

" Nous considérons que ces demandes sont contraires au droit international" , a estimé M. Erdogan, cité par l'agence de presse nationale Anadolu.

" 我们认为这些要求违反了国际法，" 国营的阿纳多卢通讯社援引埃尔多安的话说。

L'avion russe s'est désintégré en plein ciel avant de s'écraser dans la péninsule du Sinaï égyptien, a rapporté dimanche le journal étatique Ahram.

据国营的Ahram报纸周日报道，俄罗斯飞机在坠入埃及西奈半岛之前在天空中解。

D’ailleurs il avait vu que les patrimoines avaient des aventures, et, par exemple, devenaient des biens nationaux, il avait assisté aux avatars du tiers consolidé, et il croyait peu au grand livre.

况且他见过，遗产是会遭到风险的，例如转变为“公有财产”；他还亲身遭受国营投资事业之害，他对国营事业的总帐册没有多大信心。

La Jordanie et les Etats-Unis ont discuté dimanche de la coopération et des efforts conjoints dans la lutte contre l'Etat islamique (EI), a rapporté l'agence de presse publique Petra.

据国营的佩特拉通讯社报道，约旦和美国周日讨论了打击伊斯兰国（IS）的合作和共同努力。

Le président syrien Bachar Al-Assad a déclaré mercredi que son administration réagissait positivement aux efforts russes destinés à trouver des solutions à la crise syrienne, selon l'agence de presse étatique SANA.

据国营的SANA通讯社报道，叙利亚总统巴沙尔·阿萨德周三表示，他的政府正在对俄罗斯寻求叙利亚危机解决方案的努力做出积极反应。

Environ 200 rebelles ont été tués jeudi par l'armée syrienne qui menait des opérations contre les rebelles se massant dans la campagne de la capitale Damas, selon l'agence de presse étatique SANA.

据国营的SANA通讯社报道，周四约有200名叛乱分子被叙利亚军队杀害，这些叛乱分子对在首都大马士革乡村集结的叛乱分子采取行动。

D'après l'agence de presse étatique palestinienne Wafa, M. Abbas s'est entretenu avec M. Kerry au téléphone, et l'a officiellement informé que le projet de résolution serait soumis au Conseil de sécurité lundi.

据巴勒斯坦国营的瓦法通讯社报道，阿巴斯通过电话与克里进行了交谈，并正式通知他，该决议草案将于周一提交给安理会。

L'armée syrienne a repris pleinement le contrôle jeudi d'une banlieue stratégique de Damas, refermant ainsi leur siège contre les rebelles à l'est de la capitale syrienne, a rapporté l'agence de presse gouvernementale SANA.

据国营的SANA通讯社报道，叙利亚军队周四重新完全控制了战略大马士革郊区，结束了对叙利亚首都以东叛乱分子的围困。

Le gouvernement syrien a condamné mardi l'attaque brutale de l'Etat islamique (EI) contre la ville majoritairement kurde de Kobané, à la frontière entre la Syrie et la Turquie, selon l'agence de presse étatique SANA.

据国营的SANA通讯社报道，叙利亚政府周二谴责伊斯兰国（IS）对叙利亚 - 土耳其边境以库尔德人为主的城市科巴内（Kobane）的野蛮袭击。