Sur les six chefs de faculté à l'Université nationale du Samoa, quatre sont des femmes.

萨摩亚国立大学的六个学院院长有四位是女性。

L'enseignement dans toutes les institutions de l'État, allant du jardin d'enfant à l'université, est gratuit.

所有国立公共机构的教育从幼儿园到大学都是不收费的。

Elle est fraiche émoulue de l'E.N.A.

她是国立行政学校的新毕业。

L'auteur s'est plainte d'avoir été empêchée de porter un «hijab» à l'Institut d'État de Tachkent, en Ouzbékistan.

人向委员会出申诉，指称她是乌兹别克塔什干国立大学的学，校方不许她穿戴“头巾”。

L'Azerbaïdjan a des liens privilégiés avec l'École nationale de la magistrature de Bordeaux, de renommée internationale.

阿塞拜疆还与法国波尔多的国立法官学院 法官培训所有着特别关系。

Le service des maladies infectieuses de notre hôpital public offre un service centralisé pour toute l'île.

我国的国立医院传病科在本岛供了统一的服务。

Si l'on compare universités, « collèges » scientifiques et « collèges » publics, ces derniers sont les pires à cet égard.

如果我们要对各大学、科学学院、国立院校进行区分，国立院校的情况最为糟糕。

Les mineurs ont les mêmes droits que les mineurs maltais, spécialement le droit de fréquenter les écoles publiques.

未成年人与马耳他未成年人拥有同等权，包括在国立学校上学的权。

Depuis quelques années, on voit augmenter le nombre des médias enregistrés, publics et privés, écrits et électroniques.

年注册的各个不同媒体的数量在增长：国立的和私有的，印刷和电子的各色媒体。

Dans les universités publiques et les écoles supérieures de l'Etat, 9% des étudiants acquittent des droits de scolarité.

在公立和国立高等学校的学中，9%的学对教育付费。

Ces étudiants, avec les 7 500 étudiants actuellement inscrits à l'Université nationale du Timor-Lorosae, constitueront un potentiel national important.

加上目前在东帝汶国立大学就读的7 500名学，形成了一股重要的国家潜在力量。

Notre collège national offre maintenant des cours sur la population, la préparation à la vie familiale et l'éducation sexuelle.

我国的国立学院目前已在教师资格课程中列入人口教育、家庭活和性教育。

Dans les écoles d'État les garçons et les filles ont accès aux mêmes programmes d'enseignement et aux mêmes services.

国立学校的男和女享有相同的课程和设施。

À présent, le secrétariat temporaire appuie le projet de télémédecine Apaporis de l'université nationale colombienne qui aura une portée régionale.

目前，临时秘书处正在支持哥伦比亚国立大学的亚帕波斯远程医学项目，该项目将产区域影响。

Dans les établissements publics, le taux de couverture s'est établi à 73% et, dans les autres types d'établissement, à 94,2%.

国立学校的覆盖率为73%，教会学校和独立学校为94.2%。

Les femmes rurales ayant un accès de plus en plus facile aux hôpitaux dans les régions rurales choisissent d'y accoucher.

由于越来越多的农村妇女易于获得到国立医院看病的机会，她们将选择在那里分娩。

Autant que je sache, le musée de la Contrefaçon est le plus petit musée national de France.Il n'occupe que deux pièces.

就我所知，冒牌伪造品博物馆是法国最小的国立博物馆，只占相当于两个居室的空间。

Ce secteur comprend les écoles de formation de l'État, les centres de formation à court terme et les centres d'orientation professionnelle.

它包括国立正式的职业学校、短期职业培训中心和职业辅导中心。

Certains hôpitaux ont des écoles publiques enregistrées tandis que d'autres peuvent avoir sur place des classes assurées par les écoles locales.

有些医院设立了经注册的国立学校，而有些医院则可能在现场设有由当地学校管理的班级。

On compte de nombreux établissements privés secondaires mixtes, mais presque tous les établissements secondaires publics sont devenus des établissements non mixtes.

很多私立中学也是男女同校的，但几乎所有的国立中学都是单性别学校。