L'État et les commerçants tentent de trouver des solutions.

国家和企业正在努寻找解决方案。

L'État prélève de l'argent sous forme d'impôts et de taxes, auprès des citoyens et des entreprises.

国家从公民和企业那里以税收的形式获取资金。

C’est peut-être que les femmes ne sont pas faites pour gouverner l’Etat ou pour diriger les affaires.

这大概是因为女人生来就不适合管理国家或领导企业。

Le développement durable, c'est quelque chose qui se joue au niveau des entreprises, des états mais aussi au niveau individuel.

可持续发展关于到企业，国家，还有个人。

Au total, l'Etat devrait débloquer 10 milliards d'euros pour les entreprises.

国家总共应该为企业释放100亿欧元。

Les entrepreneurs proches du chef de l’État se frottent les mains.

接近国家元首的企业家搓搓手。

La réussite de Singapour repose sur la volonté d'une famille d'entrepreneurs qui a créé cet État un peu comme une entreprise.

新加坡的成是基于个企业家家族的意愿，他们创造了这个有点像企业的国家。

En France, après une période marquée par un certain dirigisme étatique accompagné de nationalisations d’entreprises, la tendance est globalement à la libéralisation et aux privatisations.

在法国，经过段国家统制经济和企业国有化的时期后，大致的趋势是自由化和企业私有化。

Selon les mesures adoptées, les Etats et les entreprises de l'UE ne peuvent pas fournir des prêts aux cinq grandes banques d'Etat russes.

根据采取的措施，欧盟国家和企业不能向俄罗斯五大国有银行提供贷款。

Lors de ce forum, des entrepreneurs de ces deux pays feront des interventions, pour promouvoir une communication plus directe entre les entreprises » .

在本次论坛上，来自这两个国家的企业家将进行干预，以促进企业之间更直接的沟通。

" Cessons d'opposer systématiquement ! D'opposer Etat et entreprises ! D'opposer chefs d'entreprise et salariés; organisations patronales et syndicats ! " leur a t'il dit.

" 让我们停止系统地反对！反对国家和企业！反对商业领袖和员工;雇主组织和工会！" 他告诉他们。

Plus de 400 représentants du gouvernement chinois ou des gouvernements des pays africains, les ambassadeurs de plus de 40 pays d'Afrique, des entrepreneurs et des experts ont assisté à la cérémonie d'ouverture.

中国政府和非洲国家政府代表、40多个非洲国家的大使、企业家和专家400多人出席了开幕式。

Un total de 240 petites et moyennes entreprises (PME) ont été ajoutées dans le système National Equities Exchange and Quotations (NEEQ), marché dédié aux start-ups chinoises, après son établissement officiel il y a trois ans.

6. 全国中小企业（NEEQ）系统在三前正式成立后，共有240家中小企业（SME）被添加到国家中小企业（NEEQ）系统中，这是个致于中国初创企业的市场。

Certes, il n’a pas signé d’accord sur l’Union douanière, mais Ianoukovitch a gagé les entreprises stratégiques du pays, a tonné Vitaly Klitchko, tandis que pour le nationaliste Oleg Tiernibok, le patrimoine national a été cédé.

的确，他没有签署关税同盟协议，但亚努科维奇承诺国家的战略企业，雷鸣般的维塔利·克利奇科，而民族主义者奥列格·蒂尔尼博克，国家遗产被出让。

Et en bon partisan de l’adage « la meilleure défense c’est l’attaque » , le président vénézuélien ne s’en tient pas là : il ordonne aussi la saisie des usines et l’emprisonnement des entrepreneurs accusés de saboter le pays.

作为格言“最好的防御就是攻击”，委内瑞拉总统并没有就此止步：他还下令没收工厂和监禁被指控破坏国家的企业家。