Le Hutong est dans les villes tapageuses le coin le plus calme.

里是喧闹都市中最为安静角落。

Le soir approchait, mais la ville, si bruyante autrefois à cette heure-là, paraissait curieusement solitaire.

夜幕正在降临，昔日那喧闹城市在此刻显得出奇地寂静。

Il prêtait l'oreille aux rumeurs mystérieuses de la peste.

他情不自禁地侧耳细听鼠疫造成神秘喧闹声。

Le docteur ouvrit la fenêtre et le bruit de la ville s'enfla d'un coup.

大夫打开窗户，街市喧闹声骤然增大了。

Pendant 3 jours, les habitants se mettent au rythme de la fête.

整整三天，居民们都生活在节日喧闹中。

La soirée se poursuivait dans l’atmosphère enfumée et bruyante du lieu.

晚聚都是在烟雾缭绕而又喧闹无比气氛中结束。

À l'intérieur de la salle, on entendait une cacophonie de tirs et de cris.

里面喧闹声和枪声响成一片。

Malgré lui, il prêtait l'oreille aux rumeurs mystérieuses de la peste.

时他情不自禁地侧耳细听鼠疫造成神秘喧闹声。

Quel contraste avec les peintres d’avant-garde qui exaltent le mouvement et les lumières des loisirs citadins !

与那些陶醉在喧闹夜市中前卫艺术家们， 形成了巨大反差。

Tout aussi fracassants, les Danois tapent avec force aux portes des voisins pour annoncer la nouvelle année.

同喧闹，丹麦人用力敲打邻居门宣布新年到来。

La distance se réduit, elle est presque à portée de voix au milieu de cette foule bruyante.

最后，他们终于在片喧闹气氛中听到了彼此声音。

Pour s'éloigner de la ville bruyante, on avait choisi exprès un petit village au bord de la mer.

为了远离喧闹城市，我们特意选择了海边一个小村庄度假。

Le bruit redoublait ; des pas plus rapprochés retentirent : on descendait les marches du souterrain.

“喧闹声音愈来愈响，脚步声愈来愈近。通到洞里那座楼梯上，有一个人正走下来。

En moins de cinq minutes, les grosses gouttes se transformèrent en un véritable déluge qui s'abattait dans un vacarme assourdissant.

在不到五分钟时里，沉重水滴变成了一场大雨，带着震耳欲聋喧闹声落下。

Une immense clameur qui se propage dans les rues de Buenos Aires.

- 布宜诺斯艾利斯街头传来巨大喧闹声。

Dans un vacarme assourdissant, un déluge de grêle s'abat sur Chambéry.

- 在震耳欲聋喧闹声中，一场冰雹落在尚贝里。

J'entends derrière moi un brouhaha de contestation et un bruit de moteur.

- 我听到身后传来抗议喧闹声和引擎声音。

Une grosse ville pour l'époque en Californie, une cité bouillonnante et bruyante.

加州当时一座大城市，一座沸腾而喧闹城市。

Mais à l'époque, on entendait le vacarme de 9 usines d'or.

但当时，你可以听到9个金厂喧闹声。

Elle regardait les rayons de lumière projetés sur les arbres par le soleil couchant et entendait le raffut lointain des bûcherons.

看着落日在小树林中投出一道道光线，听着远处砍伐喧闹。