Il se consacre aujourd'hui essentiellement à la philanthropie.

目前他主要从业。

Le rôle de l'État dans la protection de l'enfance s'affirme face à la philanthropie privée.

面对私人业，国家在儿童保护方面的角色被确认。

Comment des religieux ayant dédié leur vie à la charité se sont-ils retrouvés les armes à la main ?

毕生致力于业的宗教人士，怎么会手里拿着武器？

L'argent reçu par le gagnant est souvent utilisé pour faire des recherches ou des dons à des œuvres de charité.

获胜者获得的奖金通常用于做研究或者业。

C’est l’hôpital qui se moque de la charité !

是医院取笑业！

La bonne action accomplie, les Britanniques peuvent se tourner vers le péché de gourmandise.

- 已成，英国人可以转向暴食罪。

Selon ces articles, cette loi a comblé la lacune législative des oeuvres philantropiques chinoises.

根据这些条款，这部法律填补了中国业的立法空白。

Après le Moyen Âge, le pauvre devient un paria, et la charité tombe en désuétude, mais le pèlerinage préserve son aura.

中世纪之后，穷人成弃儿，业被废弃，但朝圣保留了它的光环。

Le quotidien américain Wall Street Journal a récemment publié deux articles relatifs à la Loi chinoise sur la philanthropie.

《华尔街日报》最近发表了两篇关于《中国业法》的文章。

Les deux religieuses qui faisaient le service de l’infirmerie, dames lazaristes comme toutes les sœurs de charité, s’appelaient sœur Perpétue et sœur Simplice.

在疗养室服务的两个修女叫佩尔佩迪姆姆散普丽斯姆姆，所有其他做业的姆姆一样，都是遣使会的修女。

Je ne crois pas qu’on puisse vraiment appeler si peu de chose une bonne action ; mais si c’est une bonne action, eh bien, mettez que je l’ai faite.

我并不认这一点小当真可以称作；但如果是，那就算我做了吧。

Charles III: Ce ne sera plus possible pour moi de consacrer autant de temps et d'énergie aux oeuvres caritatives et aux causes qui m'importent.

- 查理三世：我再也不可能把这么多时间精力投入到对我来说很重要的业业上了。

Une chapelle ... ... ou un tableau religieux ... ... sont un moyen pour le riche d’exercer la charité ... ... pour espérer entrer au paradis.

一个小教堂...或一幅宗教画...是富人锻炼业的一种方式......希望进入天堂。

Sois heureux, noble cœur ; sois béni pour tout le bien que tu as fait et que tu feras encore ; et que ma reconnaissance reste dans l’ombre comme ton bienfait.

“快乐吧，高贵的心呀！愿上帝祝福您所做的将要做的种种，让我的感激您的恩惠都深藏不露吧！”

Donc, si tu constates que tes amis arrêtent subitement de faire des choses sympathiques, parce que tu ne les encenses pas, cela peut donc être un signe que leur agissement n'est pas authentique.

因此，如果你发现你的朋友因你不表扬他，而突然停止做，那么这可能是他行不真诚的一个迹象。

Gavroche du reste ne se doutait pas que dans cette vilaine nuit pluvieuse où il avait offert à deux mioches l’hospitalité de son éléphant, c’était pour ses propres frères qu’il avait fait office de providence.

在那凄风苦雨的夜晚，伽弗洛什把两个小把戏留宿在大象里，却没料到他所接待的正是他的亲兄弟，他替老天爷行了一件。

Pour une fille des champs qui dans sa jeunesse n'avait récolté que de mauvais traitements, pour une pauvresse recueillie par charité, le rire équivoque du père Grandet était un vrai rayon de soleil.

对于一个年轻时除了虐待之外什么都没有收获的乡下姑娘来说，对于一个因业而被收留的贫穷女人来说，格兰代神父模棱两可的笑声是真正的阳光。

Les temples reçoivent les cheveux gratuitement des femmes et ils dépensent l’argent que nous leur donnons pour des œuvres de charité : ils nourrissent les plus pauvres, ils financent des universités, des hôpitaux.

寺庙免费获得女性的头发，他把我给的钱花在业上：他养活最贫穷的人，他资助大学，医院。

Laissée à l’écart des affaires politiques elle prend sous sa protection nombre d’œuvres charitables et se consacre au couvent qu’elle fonde dans la ville de Versailles pour l’instruction des jeunes filles pauvres inauguré après sa mort.

被排除在政治务之外，但支持了许多业，并在凡尔赛贫困女孩创办了一所修道院，这座修道院在去世后才落成。

Vous savez vous-même comment, pendant une bonne partie de l'année dernière, je travaillai à soulager la souffrance ; vous savez comme je m'employai à faire le bien, et vous savez aussi comme les jours s'écoulaient paisiblement pour moi ; j'étais presque heureux.

你也了解，在去年的几个月里，我是多么不遗余力地人排忧解难。我做了许多。我过着平静的生活，并且感到幸福。