Puis, quand l’obscurité devint complète, ce fut une bosse de rires.

走到完全黑暗的地方时，大家齐起来。

Un éclat de rire retentit derrière la porte mal fermée, et la porte se rouvrit.

一阵大在没有关严的门后响开了，房门从新被打开。

Il n'en fallait pas plus pour que la presse en fasse ses gros titres et qu'Internet s'affole.

不仅媒体在此事上大做文章，网络上也一片。

Alors là, c'est une déflagration chez les fans, c'est un scandale mondial.

这下粉丝们炸开了锅，全球都为之。

Vous imaginez le tollé dans la salle.

你可以想象法庭内的。

En France, l'opinion publique se récrie, mais la clé de la future entente cordiale est là.

在法国，公众舆论一片，但未来协定条约的关键正在于此。

Scandale dans les cercles académiques : qu’est-ce que le peuple vient faire dans nos salons ?

学术界：平民为何闯入我们的沙龙？

Il entendit le coup de sifflet aigu de Madame Bibine, puis un grand tumulte de huées, de hurlements indignés, de quolibets et enfin un bruit sourd, tout près de lui.

他听到霍琦夫人尖厉的哨，看台上大乱，混杂着嘘、和愤怒的叫喊，嗵的一。

Lorsqu’il y a trente-quatre ans le narrateur de cette grave et sombre histoire introduisait au milieu d’un ouvrage écrit dans le même but que celui-ci un voleur parlant argot, il y eut ébahissement et clameur.

三十四年前，这个阴惨故事的叙述者在另一本和本书同一目的的著作中，谈到过一个说黑话的强盗，在当时曾使舆论。

Un autre jour, ce furent les religieuses qui firent un esclandre parce que le colonel Aureliano Buendia s'en vint pisser sous le châtaignier sans se préoccuper que les pensionnaires étaient dans le patio.

又有一天，修女们了，因为奥雷里亚诺·布恩迪亚上校来栗子树下撒尿，却不担心寄宿生在露台上。