Ils ne poursuivent rien du tout, dit l'aiguilleur. Ils dorment là-dedans, ou bien ils baillent.

“们什么也不追随。”扳道工说，“们在里面睡觉，或是在打哈。

Julien ne pouvait réfréner ses bâillements et un sérieux hoquet la saisie.

朱莉亚忍不住打哈，结果她开始打嗝，而且停不下来。

Ohhh, Madame Hippopotame est en train de bailler.

哦，河马太太在打哈。

La première, c'est que le bâillement renforce le sentiment d'appartenance.

首先是打哈加强归属感。

En résumé, oui, le bâillement peut être contagieux, mais pas à la manière d'un virus.

总之，是的，打哈可以传染，但不像病毒。

Les conversations traînaient paresseusement, ponctuées de bâillements.

人们有一搭没一搭地交谈着，不时被哈打断。

La main devant sa bouche, Harry étouffa un bâillement.

哈利用手捂住一个哈。

Il resta donc debout, et, comme il était fatigué, il bâilla.

只好站在那里，但是因为疲倦，打起哈来。

A ce moment, j'ai bâillé et le vieux m'a annoncé qu'il allait partir.

这时，我打个哈，老头儿说要走。

Tu bâillais devant un livre quand je suis entrée !

“我进门的时候，正对着一本书打哈呢！

Il bâillait encore, il avait dormi dix-huit heures.

虽然已倒头睡十个小时，然而却还打着哈。

Les invités piétinaient autour de la table. Tous avaient faim, bâillaient légèrement, l’air embêté.

宾客们围着餐桌踱来踱去，大家已经饥肠漉漉，一个个轻轻地打着哈，显出不耐烦的神情。

On ferait bien d'y aller, dit Hagrid qui se redressa avec un baillement sonore.

“咱们最好还是早点走吧。”海格打个大哈，坐起来伸伸懒腰。

Jeanne apparut en chemise de nuit, les cheveux en bataille ; elle s'étira en bâillant.

让娜顶着一头乱发，穿着睡衣走出来。她一边打哈一边伸伸懒腰。

– Tu as encore la force de conduire ? me demanda Keira en bâillant.

“还有力气开车吗？”凯拉打着哈问我。

Il reposa le journal à sa place, bâilla, enfila sa casquette et sortit.

于是将日志扔回原位，打个哈，戴上军帽走。

– Au moins, je suis prévenu, dit Ron en bâillant.

“是啊，至少我预先得到警告。”罗恩打着哈说。

Harry se mit au lit en bâillant.

打着哈上床。

George bâilla longuement et contempla d'un air inconsolable le ciel nocturne chargé de nuages.

乔治打个大哈，郁闷地看着多云的夜空。

Bâillant et ronchonnant, les frères Weasley sortirent d'un pas traînant, suivis par Harry.

韦斯莱见弟打着哈，发着牢骚，懒洋洋地走出去，哈利跟在后面。