Qu’est-ce qu’un amour qui fait bâiller ?

一种让人爱情叫什么爱情？

Puis, considérant la mine mélancolique du svelte animal qui bâillait avec lenteur.

然后，她看到这条细小狗慢悠悠地，仿佛露出了忧郁神气。

Grantaire se dressa en sursaut, étendit les bras, se frotta les yeux, regarda, bâilla, et comprit.

格朗泰尔突然直起身来，撑开两臂，揉揉眼睛望望，个，终于明白了。

Mathilde se sentit saisie d’un bâillement irrésistible, elle reconnaissait les antiques dorures et les anciens habitués du salon paternel.

玛蒂尔德立刻觉得忍住要了，她仿佛看见了父亲客厅里古旧金饰和常来旧客。

Ma foi ! j’en ai besoin, fit Mme Homais qui bâillait considérablement ; mais, n’importe, nous avons eu pour notre fête une bien belle journée.

“确！我要睡觉，”奥默太太大说。“过，这有什么关系呢？我们这—天过得好痛快。”

Il était neuf heures du soir. Déjà de longs bâillements, mal dissimulés, sonnaient l’heure du repos, et Pencroff venait de se diriger vers son lit, quand le timbre électrique, placé dans la salle, résonna soudain.

已经九点钟了。尽管大家都想去睡觉，但还是忍住出来，说明现在是休息时候了。潘克洛夫正向床边走去，餐厅里电报铃突然响了起来。

Le désespoir bâille. On peut rêver quelque chose de plus terrible qu’un enfer où l’on souffre, c’est un enfer où l’on s’ennuierait. Si cet enfer existait, ce morceau du boulevard de l’Hôpital en eût pu être l’avenue.

失望人爱。人们如果能在苦难地狱以外还找得到更可怕东西，那一定是使人愁闷地狱了。假使这种地狱确实存在话，医院路这一小段地方可以当作通往这种地狱门。

Oui, j’ai le spleen, compliqué de la mélancolie, avec la nostalgie, plus l’hypocondrie, et je bisque, et je rage, et je bâille, et je m’ennuie, et je m’assomme, et je m’embête ! Que Dieu aille au diable !

是，我害着抑郁病，加上忧伤，还带思乡症，更兼肝火旺，于是我发愁，于是我发狂，于是我，于是我憋闷，于是我发怒，于是我百无聊赖！上帝找他魔鬼去吧！”