Ouiii la la , la voiture fait un bruit bizarre à présent.

哎呦呦，现车发出了奇怪的声音。

J'ai trouvé la reine. Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe.

我找到蜂后了。哎呦哎呦！

Tiens, tiens, elles sentent l’eau de Cologne de madame. Ah ! c’est-il drôle.

“呦！呦！跟太太的科隆水一样香！好玩！”

Cette découverte a valu à Youyou Tu, le prix Nobel de médecine en 2015.

这一发现为屠呦呦赢得了2015年的诺贝尔医学奖。

La pharmacologue chinoise Tu Youyou s'est vu remettre jeudi le prix Nobel 2015 de physiologie ou médecine.

中国药理学家屠呦呦周四被授予2015年诺贝尔生理学或医学奖。

Mme Tu, 84 ans, s'est vu remettre la médaille Nobel, le diplôme Nobel ainsi qu'un document confirmant le montant du prix Nobel par le roi de Suède Charles XVI Gustave, au Concert Hall de Stockholm.

现年84岁的屠呦呦斯德哥尔摩音乐厅获得了诺贝尔奖章、诺贝尔文凭和一份确认诺贝尔奖金额的文件。

«Qu'est-ce que tu as? » a demandé le Bouillon tout étonné, mais Joachim n'a pas répondu, il faisait ouille, ouille, et c'est tout, alors, le Bouillon l'a pris dans ses bras et l'a emmené dehors。

“你怎么啦？” 布拥吃惊。若阿希姆没有回答，光是“哎呦，哎呦....”叫唤。布拥从腋下架起，带出了教室。

Avec son équipe, grâce à l'approche par essais et erreurs, Mme Tu a réussi à extraire de l'Artemisia annua (armoise annuelle) une substance qui s'est avérée efficace pour réduire les taux de mortalité des patients souffrant du paludisme.

与她的团队一起，使用试错法，屠呦呦能够从Artemisia annua（一年一度艾蒿）中提取出一种已被证明可有效降低疟疾患者死亡率的物质。

Assise aux côtés de deux autres lauréats, MM. William C. Campbell et Satoshi Omura, Mme Tu a lancé cet appel lors d'une conférence de presse organisée dimanche pour les lauréats du prix Nobel de médecine, au Forum Nobel, à l'Institut Karolinska.

与另外两位获奖者威廉·坎贝尔（William C. Campbell）和大村聪（Satoshi Omura）坐一起，屠呦呦呦周日卡罗林斯卡学院诺贝尔论坛（Nobel Forum）举行的诺贝尔医学奖得主新闻发布会上发出了呼吁。