Ils m-m-m’ont ba-battu, dis je d’une voix entrecoupéé de sanglots.

他们打，打，打我，我呜咽着说道。

Elle se tourna vers lui avec un sanglot.

她转身对着他，声音呜咽了。

Les églises étaient emplies de plaintes plutôt que d'actions de grâces.

响彻不是感恩歌唱而是悲哀呜咽。

Elle pleurait, les deux mains sur la face.

她用双手蒙住了脸在呜咽。

Gervaise, en l’apercevant, venait tout d’un coup de se lamenter si fort, qu’il se réveilla.

热尔维丝看到这情形，忽然悲叹着呜咽起来，因为发生响声太大，竟然惊醒了他。

De temps à autre, Pettigrow laissait échapper un gémissement.

小矮星彼得仍然在大口喘气，有时还呜咽两声。

Ombrage poussait de petits gémissements de frayeur.

乌姆里吓得小声呜咽起来，听上去怪怪。

Les sanglots lui coupèrent la parole.

他一阵呜咽，说不下去了。

Il n’en dit pas davantage ! Un silence pénible, entrecoupé de sanglots, régnait dans la cour.

他话说不下去了。院子里只听到断断续续地呜咽声，冲破着一片苦痛沉寂。

Cosette lui soutenait les épaules, et sanglotait, et tâchait de lui parler sans pouvoir y parvenir.

珂赛特扶着他双肩呜咽着，想要和他说话又说不出来。

Le visage dans les mains, Hermione sanglotait désespérément mais on ne voyait pas trace de larmes.

管赫敏在用双手捂着脸拼命呜咽，但是却没有一滴眼泪。

Après un moment, il entendit quelques sanglots et vit qu’un jeune homme essayait de cacher ses larmes.

过了一会儿，他听到一阵轻轻呜咽声，看到一个年轻人在掩面哭泣。

Elle sanglotait, appelait Léon, et lui envoyait des paroles tendres et des baisers qui se perdaient au vent.

她呜咽了，叫着莱昂名字，说了几句温柔情话，送了几个飞吻，但都随风消逝了。

Poussant un faible gémissement, Queudver sortit de sous sa cape un long poignard à la fine lame argentée.

虫尾巴在呜咽。他从斗篷里抽出一把又长又薄、银光闪闪匕首。

Nous sommes restés un long moment ainsi. Les soupirs et les sanglots de la femme se faisaient plus rares.

我们就这样坐了很久。那个女人叹息声和呜咽声少了。

Non! Plus de bonbons! (pleurnichement) - (narratrice): No 2: Il y a d'autres types de crédit.

不! 不要再吃糖了！ [呜咽]-（旁白）：第二名：其他类型信贷。

Un sanglot douloureux jaillit du cœur de Villefort ; il s’approcha du médecin, et lui saisissant le bras

维尔福心里爆发出一阵悲哀呜咽，他走近医生，抓住他胳膊。

Dudley éclata d'un rire rauque comme un aboiement puis il se mit à gémir d'une petite voix aiguë

达力声音粗哑地笑了起来，然后发出一阵呜呜咽咽尖厉声音。

Milady ne répondit point ; mais renversant sa belle tête sur son oreiller, elle fondit en larmes et éclata en sanglots.

米拉迪没有答腔；而将美丽面颜仰卧在枕头上，涕泗滂沱，失声地呜咽起来。

À côté de Mr Croupton, la petite sorcière gracile se mit à se balancer d'avant en arrière en gémissant dans son mouchoir.

克劳旁边那个纤弱女巫开始前后摇晃，用手帕捂着嘴呜咽啜泣。