Voilà le petit train qui arrive ! - Non ... non !

，火车来喽！- 不，不！

Harry regretta d'avoir parlé car à nouveau, Dobby se répandit en gémissements de gratitude.

啥利几乎立刻就后悔他说了这句话。比再次感动得大哭。

Ils entendaient Crockdur gémir et gratter derrière la porte, mais elle ne s'ouvrit pas.

他们可以听见牙牙抓挠着，地低声着，但是没有开。

Un faible gémissement suivi d'un ronronnement sonore.

一声低低呻吟，然后是一声猫感到满足时声，既深沉又响亮。

Non mais de façon, faut que tu bouges, tu vas rater le dernier métro. Fftftftft !

不行，你得走了，不然赶不上最后一班地铁了。！

Pattenrond sauta à côté de lui et vint se blottir sur ses genoux en ronronnant.

克鲁克山跳到他身旁，趴到他膝上，满意地着。

(plusieurs): Ils cherchent tatou. Houhou? Tatou? Tatou?

（一些小星球）： 他们找穿山甲。？穿山甲？穿山甲？

Dudley éclata d'un rire rauque comme un aboiement puis il se mit à gémir d'une petite voix aiguë

达力声音粗哑地笑了起来，然后发出一阵咽咽尖厉声音。

Wouuuuh ... Ok mais là c'est fait, c'est bon. (- ouais ouais ouais ouais) - Bravo les gars, super.

… … 好了，这就行了。（是，是，是。） - 干得好，兄弟们，真棒。

Maintenant, celle-ci pleurait à gros sanglots ; et Lalie, qui s’était approchée, la regardait pleurer, habituée à ces choses, résignée déjà.

她此时才地嚎啕大哭起来；拉丽走过来怔怔地望着哭亲，由于她看惯了这一切，所以有了承受力。

Il émit un grognement, jeta le steak sur la table et s'avança à grands pas vers la bouilloire qui s'était mise à siffler.

然后哼了一声，把龙肉扔回到桌上，走到响水壶跟前。

Pattenrond était allongé sur un magnifique lit au baldaquin poussiéreux et se mit à ronronner de plus belle en les voyant apparaître.

一张豪华四柱床，床四周帷幕全是灰尘，克鲁克山伏在床上，看见他们就响亮地着，表示满意。

Elle parla d’Alzire, elle souhaitait aux autres la chance de celle-là. Puis, brusquement, elle éclata en gros sanglots, la tête contre le mur.

她谈起阿尔奇，希望其余孩子命运都跟阿尔奇一样。接着，她突然背过脸去，面朝着墙，地哭起来。

Carlini se jeta en sanglotant dans les bras du père de sa maîtresse. C’étaient les premières larmes que versait cet homme de sang.

卡烈尼一头扑进了他情人父亲怀里，像个小孩子似地咽咽地哭了起来。这是那个杀人不怕血腥气人生平第一次流泪。

Catherine, Lydie, la Mouquette, qui avaient galopé aussi, se mirent à sangloter, à hurler d’épouvante, au milieu de l’effrayant désordre, que les ténèbres augmentaient.

卡特琳、丽迪和穆凯特也跑来了，在一片可怕混乱中，她们地痛哭起来，不停地惊呼着，使气氛更加显得阴森凄惨。

Ah ! mon Dieu ! emmène-moi, sanglotait Catherine. Ah ! mon Dieu ! j’ai peur, je ne veux pas mourir… Emmène-moi ! emmène-moi !

“啊！我天！你带我走吧，”卡特琳咽咽地说。“啊！我天！我怕极了，我不想死，我不想死… … 带我走吧！带我走吧！”

Brusquement, il venait d’avoir la vision du désastre : des enfants qui mouraient, des mères qui sanglotaient, tandis que les hommes, haves et maigris, redescendaient dans les fosses.

孩子们饿死了，亲们地哭着，面黄肌瘦男人们重又下了矿井。

À ses pieds, plusieurs caisses en bois étaient posées sur le sol et Crockdur tirait sur son collier en gémissant, apparemment impatient d'en examiner le contenu de plus près.

他脚边地上，放着几只敞开木箱子，牙牙着，使劲地挣着颈圈，看样子是想仔细调查一下箱子里东西。

L’ouvrière, qui était allée chercher un fer très chaud pour le devant de la chemise, la consola tout de suite en la menaçant de lui repasser les deux oreilles, si elle continuait.

克莱曼斯取来另一块烙铁用来烫衬衫前襟，乘势安抚她，可同时又恐吓她，告诉她如果再哭便用烙铁烫她两只耳朵。

J’y trouvai Françoise qui, ayant voulu regarder ce que le signet marquait, lisait la description clinique de la crise et poussait des sanglots maintenant qu’il s’agissait d’une malade-type qu’elle ne connaissait pas.

我在图书室见到弗朗索瓦丝；她起先想看看书签标出那一页内容，待她读到发病时临床描述，不禁地哭出声来，因为这恰恰是她所不知道一种病症。