Même lorsque les taux de Hg relevés dans les prélèvements de cerveau lors des autopsies est en corrélation positive avec le nombre d'obturations dentaires à l'amalgame, les taux de concentration des vapeurs émanant de l'amalgame sont habituellement bien en deçà de ceux associés même à de subtils effets neurocomportementaux (13).

尸检脑部样本中汞含量同汞合金补牙填充物的数量呈正相关，但汞合金释放的蒸气浓度还不足以导致轻微的神经行为影响（13）。

On a observé entre l'exposition au bêta-HCH et le cancer une corrélation positive qui, de l'avis du Groupe de travail, peut vraisemblablement s'interpréter comme étant un lien de causalité, mais la possibilité qu'elle soit due au hasard, à la subjectivité ou à une confusion ne peut pas être exclue.

根据观察，接触乙型六氯环己烷与癌症之间呈正相关，工作组认为有关这两者之间因果关系的解释是的，但尽管这度是合理的，也不能排除偶然性、偏见或混等情况。

Ma délégation est préoccupée de voir s'affirmer des tendances croissante : transmission mère-enfant, infection parmi les jeunes, maladies sexuellement transmissibles - qui signalent un danger d'accrois sement de l'infection VIH -, lien entre la mobilité, la migration et la propagation du VIH, toxicomanie et infection par le VIH.

我国代表团关切幼儿经母体感染、中相互传染、性病——这意味着艾滋病毒/艾滋病感染率存在着增高的危险——流动、移徙与艾滋病毒蔓延、吸毒以及艾滋病毒感染之间的联系正呈不断上升的趋势。

Cinq sur sept des meilleures évaluations ayant fait l'objet d'études de cas avaient également un rapport coûts-avantages positif, c'est-à-dire que les économies qu'elles ont permis de réaliser en matière de programmation étaient supérieures à leur coût.

个案研究的七项最高质量评价中，五项的成本效益也呈正比率，即在方案拟订方面所节省的数额高于评价费用。

La croissance réelle du produit intérieur brut est devenue de nouveau positive; l'inflation est tombée de 40 % à moins de 5 % aujourd'hui; la discipline budgétaire a été rétablie et les réserves internationales ont augmenté.

国内生产总值实际增长水平再次呈正增长；如今通货膨胀率已由40%降至不到5%；财政纪律恢复；国际储备增加。

En dépit de l'amélioration générale sur le plan de la sécurité et des indicateurs positifs de croissance économique pour le pays dans son ensemble, les disparités subsistent.

尽管安全情况在总体上得到改善，整个国家的经济指数呈正增长，但各差距并没有在缩小。

Nous notons avec préoccupation que le volume des envois de fonds diminue sous l'effet de la crise financière internationale et de la récession économique en cours.

我们关切地注意到，由于国际金融危机和当前的经济衰退，汇款正呈下降的趋势。

Dans la zone CFA d'Afrique de l'Ouest, la deuxième dévaluation prévue du franc CFA n'a pas eu lieu parce que la croissance économique est restée positive.

在西非的非洲金融共同体地区，拟议中的非洲金融共同体地区法郎的第二次贬值并没有进行，因为经济仍呈正增长。