Les coquillages se fixent aux rochers.

贝类附在岩石上。

La sorption est le terme général qui désigne à la fois les processus d'absorption et d'adsorption.

附是附过程的通称。

« Sorption » est un terme générique qui désigne à la fois les processus d'absorption et d'adsorption.

“着”是附这两种工艺的通称。

Le concentrat et l'adsorbant ou l'absorbant peuvent nécessiter un traitement préalable à leur élimination.

对物附剂可能要求在处置前进行处理。

Le concentrat et l'adsorbant ou l'absorbant peuvent nécessiter un traitement préalablement à leur élimination.

可能需要在进行处置之前对物、附物或物进行预处理。

« Sorption » est un terme général couvrant à la fois les processus d'absorption et les processus d'adsorption.

“着”是附这两种工艺的通称。

--- Durable et efficace d'absorption période de 5-8 mois, sous le soleil peut ré-utiliser, facile à préserver.

持久耐用---- 有效附期5-8个，日晒下可反复使用，易保存。

L'adsorption et l'absorption peuvent être utilisées pour concentrer des contaminants et les séparer de déchets aqueux.

附可用污染物，将其与含水废物相分开。

Il affirme qu'après le traitement, le sol sera «noir, complètement stérile et dépourvu de structure».

伊拉克指出,进行高温热附处理后，经处理的土壤“将是黑色、毫无肥力，并且失去土壤结构”。

Grand adsorbability, Quwu Li Qiang, facile à la déshydratation, de ne pas reproduire les bactéries, pas facile de pourriture.

附力大、去污力强、易脱水、不滋生细菌、不易腐烂。

Il se lie fortement aux matières organiques présentes dans l'eau, dans les sédiments et dans le sol.

十氯酮会很牢固地附于水、泥沙土壤中的有机物。

Il remplirait ensuite la zone excavée au moyen des sédiments nettoyés par désorption thermique à haute température.

然后，科威特建议用高温热附处理产生的清洁的沉淀物对挖掘区进行回填。

Le matériau excavé serait traité par désorption thermique à haute température dans plusieurs installations qui seraient construites à cet effet.

在为此修建的若干设施内使用高温热解附处理挖掘物。

Le Comité note que la désorption thermique à haute température est elle aussi une technique de traitement généralement admise.

小组注意到高温热附处理也是国际上可以接受的补救技术。

De plus, le traitement des sols excavés par désorption thermique à haute température n'est pas justifié dans les circonstances considérées.

此外，通过高温热附处理挖掘的土壤在现时情况下不妥当。

De l'avis du Comité, le traitement des terres excavées par désorption thermique à haute température, n'est pas justifié en l'espèce.

小组认为，就这一索赔的情况而言，以高温热附法处理被挖掘的土壤不妥。

Selon lui, le traitement par désorption thermique à haute température «ne fait que détruire les hydrocarbures» et «coûte extrêmement cher».

伊拉克说，高温热附处理“仅为了消除碳氢化合物”，并且是用“最高的成本”进行消除。

Dans le même temps, sa non-stop et de l'absorption d'énergie électromagnétique en L'efficacité d'un pouvoir de Tete, est la première maison.

同时，其不间断的附电磁热能并转化为电能的特特有功效，尚属国内首创。

Propriétés physiques et chimiques du produit stable, inodore, non toxique, non corrosif, une forte adsorption, toute la gamme, l'emballage et détaillées.

产品理化性能稳定，无臭、无毒、无腐蚀性、附性强、品种齐全，包装细致。

Le Koweït propose d'enlever le béton de goudron à la main et de le traiter par désorption thermique à haute température.

科威特建议以人工清除薄凝油层并对它们作高温热附处理。