Quand les blessures sont encore tendres et à vif, une bouffée d'air frais peut ressembler à du feu.

当伤口蔓延开来并且终身成疤，那么吸入的一口新鲜空气就像火一样。

Tout ce qui flottait maintenant dans l'espace reflétait la lumière du soleil et composait une sorte de nébuleuse brillante.

从三体世界被吸入太空的一切反射着太阳光，在太空中构成了一的星云。

Et bien les phytoncides que l’on inhale renforcent le système immunitaire.

好吧，我们吸入的植物杀菌剂可增强免疫系统。

Il a pu être injecté, ingéré, inhalé ou par contact thermique.

注射 口服 气体吸入或者接触发热的物体。

Couvrez-vous le nez et la bouche avec un masque, un tissu ou une serviette pour éviter de respirer de l'air contaminé.

用口罩、布或毛巾遮住口鼻，避免吸入被污染的空气。

Typiquement dans les poumons humains, par exemple, les cils épithéliaux déplacent le mucus, ou déplacent les poussières que nous avalons quotidiennement.

比如，在人类肺部，上皮纤毛能够推动粘液，甚至可清除吸入的灰尘和颗粒物。

Ils sont inhalés sous forme de vapeur, bien moins dangereuse que la fumée cancérogène des cigarettes.

它们蒸气的形式被吸入，比香烟的致癌烟雾危险性要小得多。

En aspirant l'air chaud des bâtiments qu'elles rejettent à l'extérieur, ces machines participent au réchauffement de l'atmosphère.

通过吸入建筑物中的热空气并将其释放到室外，这些机器有助于使大气变暖。

Les gens du voyage installés à 500 m de là seront parmi les premiers à les inhaler.

距离500米外的露营者将成为首批吸入这些烟雾的人群。

L'île le protégea du Maelstrom qui aspirait tout dans les abîmes et des premiers assauts de la tempête.

这座岛他免受将一切吸入深渊的漩涡和风暴的第一次袭击。

Moi, je rôdais la poitrine lourde d'inhalations douceâtres et je cherchais mon chemin pour rejoindre la vieille nourrice Sebastiana.

我徘徊着，胸口沉重地吸入了甜美的气息，我正在寻找加入老士塞巴斯蒂安娜的行列。

Mais tous ceux qui ont un minimum de connaissances scientifiques savent qu'il y a peu de chances que Way se soit réellement fait happer par le trou noir.

“其实稍有常识的人都明白，Way‘被’吸入的可能性微乎其微。

Il n'y a eu aucun témoin de la disparition de Way dans le trou noir, et s'il y a eu un enregistrement, il n'a jamais été rendu public.

“没有人看到高Way被吸入的过程，如果有录像也从未公布。

On trouve ainsi le verbe désamianter qui s'est beaucoup utilisé depuis qu'on a découvert que ce minéral, l'amiante, pouvait être cancérigène, très dangereux, si on en respire des poussières.

因此，我们发现动词“石棉去除”自从发现石棉这种矿物可能致癌，如果我们吸入石棉中的灰尘，它就非常危险。

Mais la plus surprenante de leurs caractéristiques physiques est sans doute leurs nez : au lieu d'un museau épaté, ils ont des narines découvertes par lesquelles se réchauffe l'air qu'ils inspirent.

它们的嘴脸不是扁平的，与此相反，它们的鼻孔非常暴露，这样一来，它们吸入的空气就能变热。

D'inhaler leurs pensées noires, de les retenir comme une bouffée qui la rendrait un peu triste ou confuse…  Puis de les exhaler en une respiration étonnamment plus légère et évasive.

吸入他们黑暗的思想， 像吸噶一样阻止他们， 让她有点悲伤或困惑...... 然后令人惊讶的轻盈和逃避的呼吸呼出它们。

Il tâchait de se souvenir de ces sons mystérieux aspirés, et il essayait de les répéter, comme il essayait de répéter le gazouillis des oiseaux qui le réveillaient le matin.

他试图记住他吸入的那些神秘的声音，他试图重复它们，就像他试图重复早晨把他吵醒的鸟儿的鸣叫一样。

Ce n'est pas seulement à Reims, cette histoire, mais dans l'Aisne aussi, en octobre l'Union déjà racontait un lycéen de Soissons victime d'un accident à vélo après avoir inhalé le CBD trafiqué.

不仅在兰斯，这个故事，而且在Aisne，十月份，联盟已经告诉Soissons的一名高中生在吸入贩运的CBD后发生自行车事故。

Lorsque cette baleine s'approche d'un repas potentiel, comme un banc de krills elle se propulse en avant avec un élan d'énergie, ouvre grand la bouche et laisse entrer tout ce qui se trouve sur son chemin.

当这种鲸鱼接近一个潜在的食物时，比如一群磷虾，它使用能量将自己向前推进，张开大嘴, 把一切都吸入它的嘴里。

On était là dans une crampe au gosier générale, bâillant par toutes ces bouches tendues ; et les poitrines se creusaient, rien qu’à respirer cet air, où les moucherons eux-mêmes n’auraient pas pu vivre, faute de nourriture.

人们的喉咙都像在痉挛般地抽搐，人人都张着嘴打着哈欠；让肠胃误将吸入的无谓空气当做饮食。