Ce témoin n'en est pas à sa première audition.

这位证人并非第一次出席听证会。

La deuxième audience des Colmateurs au Conseil de défense planétaire durait depuis déjà trois jours.

星防御理事会第一次面壁者听证会已经进了三天。

Leurs piqûres ne leur feront même pas l’effet d’une chatouille, désapprouva un membre du comité d’audience.

他们的叮咬甚至不会让他们感觉像发痒， 一位听证小组成员指责到。

Quand le délégué éteignit l'écran holographique, l'audience n'était en réalité pas tout à fait terminée.

在特派员关闭听证会全息像时，会议并没有结束。

L'audience du Colmateur Luo Ji par le Conseil de défense planétaire n'eut lieu que deux semaines plus tard.

星防御理事会面壁计划听证会两个星期后才召开。

L’audience terminée, les Colmateurs se rendirent dans la salle de méditation, leur endroit favori au siège des Nations unies.

听证会结束后，面壁者们来到了默思室，这是联合国总部里他们最喜欢的。

Elle est morte en robe à l'audience.

- 她在听证会上穿着裙子去世。

Aujourd'hui, son avocat espère des débats sereins à l'audience.

今天，他的律师希望在听证会上进平静的辩论。

En 2018, une 1re audience a lieu pour un délit d'atteinte sexuelle.

- 2018 ，针对性虐待罪举第一次听证会。

Là-bas, 250 chiens réconfortent les enfants durant les audiences.

在那里， 250 只狗在听证会上安慰孩子们。

Hier, à l'audience, Nadine Oliveira, la conductrice du bus, a livré sa version des faits.

昨天，在听证会上，公共汽车司机 Nadine Oliveira 提供了她对事实的看法。

Ses anciens collègues sont venus assister à l'audience.

他的前同事前来参加听证会。

Après 60 jours d'audience et 2 jours de délibéré, le verdict est enfin tombé.

- 经过 60 天的听证会和 2 天的审议， 最终作出判决跌倒了。

L'audience entrera dans le vif du sujet demain, avec la lecture de l'accusation.

明天的听证会将宣读指控，从而进入问题的核心。

Dans une audience aujourd'hui, le tueur de 21 ans a reconnu les faits.

在今天的听证会上，这位 21 岁的杀手承认了事实。

Les agriculteurs ont-ils tout dit lors de leurs auditions?

农民们在听证会上都说了些什么吗？

Une audition et un changement de ton pour le ministre de l'Intérieur.

- 内政部长的听证会和改变语气。

A la sortie de l'audience, les réactions sont contrastées.

听证会结束时，反应不一。

Elle n'est pas incriminée. Dans la foulée de l'audition, le garde champêtre appelle la propriétaire.

它没有被定罪。听证会结束后，乡村警卫打电话给业主。

Et le procès devrait durer un an, au rythme d’une audience par semaine.

审判预计将持续一，每周一次听证会的速度。