Frank tourna vers la porte son oreille droite, celle avec laquelle il entendait le mieux.

弗兰克用右耳贴近门面，听得些。

Harry souleva légèrement sa tête posée sur son bras pour dégager son autre oreille.

哈利把头稍稍抬起一点，以便另外一只耳朵听得些。

Au contraire, dit d’Artagnan, nous n’entendrons que mieux.

“相反，”达达尼昂说，“我们听得。”

A 2000 m d'altitude, c'est indubitable, le public voit et entend beaucoup mieux.

在 2000 m 的海拔高度，是毋庸置疑的，公众看得，听得。

Les convives, muets et recueillis, la regardaient ; même Poisson avait posé sa pipe au bord de la table, pour mieux l’entendre.

宾客们默不做声地；布瓦松了听得，把烟斗放在了餐桌。

Celui qui fait la sourde oreille, il a très bien entendu, mais il fait semblant de ne pas entendre : il fait le sourd.

充耳不闻的人本来听得很，但他却装作没听见：他装聋作哑。

Debout devant la porte de la classe, il brandissait un parchemin d'aspect officiel et parlait plus fort qu'il n'était nécessaire pour être sûr que tout le monde l'entende.

他正站在斯内普教室门外，挥舞一张公文样的羊皮纸，提高了嗓门在嚷嚷，他们听得。

Mais il tenait bon, la tête haute, avec sa barbiche et ses cheveux d’un blanc de neige ; et le courage enflait tellement sa voix, qu’on l’entendait distinctement, par dessus le vacarme.

但他仍然高昂须发皆白的脑袋坚持，他毫不畏惧地大声喊，喊声竟压倒了喧嚣声，使人们听得。

Le père Grandet avait logé son neveu au second étage, dans la haute mansarde située au-dessus de sa chambre, de manière à pouvoir l’entendre, s’il lui prenait fantaisie d’aller et de venir.

葛朗台老头把侄儿安置在三楼上，那间高爽的顶楼正好在他的卧室上面，如果侄儿高兴起来在房内走动，他可以听得。

Quoique assourdis, les sanglots de Charles retentissaient dans cette sonore maison ; et sa plainte profonde, qui semblait sortir de dessous terre, ne cessa que vers le soir, après s’être graduellement affaiblie.

夏尔的抽噎虽然沉了下去，在这所到处有回声的屋子里仍旧听得；仿佛来自地下的沉痛的呼号，慢慢的微弱，到傍晚才完全止住。

Le mur était une mince lame de plâtre soutenue par des lattes et des solives, et qui, comme on vient de le lire, laissait parfaitement distinguer le bruit des paroles et des voix.

那墙是一层薄薄的敷在窄木条和小梁上的石灰，并且，我们刚才已经说过，能让人在隔壁把说话的声音和每个人的嗓音完全听得。