C'est-à-dire pour être le contemporain de soi-même.

也就是说，要成自己的代人。

L'action se passe à Paris de nos jours donc c'est un Paris contemporain.

故事发生在如今的巴黎，所以是代的巴黎。

L’influence de mes contemporains l’emporte, dit-il tout haut et avec un rire amer.

“代人的影响中上风，”他高声说，苦苦笑。

J.C) et de son contemporain le stratège et architecture Lu Ban .

和他的代的战略家和建筑家鲁班发明的。

Également par son souci et son attention aux détails que ses contemporains déjà relevaient dans leur compte-rendu.

也是由于他对细节的关注，他代的人在他们的叙述中已经注意到点。

Mais même s'il a de nombreux amis, il ne s'entend pas avec tous les philosophes de son temps.

但是即使他有很多朋友，他也没有和代的所有哲学家都相处融洽。

Et le grand paradoxe, c'est que pour être le contemporain de soi-même, il ne faut pas se regarder soi-même.

而最大的论是，要成自己的代人，就不能观察自己。

Elles en ont fait l'un des rares artistes français connus de ses contemporains, au-delà du monde de l'art.

他们使他成数不多的代人所知的法国艺术家之，超越艺术界。

L'auteur du portrait, Luc Le Vaillant est une plume de Libé, et mon contemporain, rétif aux vagues idéologiques contemporaines...

肖像的作者 Luc Le Vaillant 是 Libé 的笔，和我代的人， 抵抗当代意识形态的浪潮. . . .

A force de voir leurs contemporains tomber comme des mouches, les gens finissent par se convaincre que la peste noire est un châtiment divin.

当人们不断看到自己代的人像苍蝇样倒下，他们开始相信黑死病是种神的惩罚。

Les contemporains qui souffrent de certaines choses ne peuvent s’en souvenir qu’avec une horreur qui paralyse tout autre plaisir, même celui de lire un conte.

因某些事情而感到痛苦的代人回忆起来只能产生种厌恶，扼杀其它任何乐趣，甚至阅读篇故事的乐趣。

Pourquoi non ? Autrefois, les animaux terrestres, contemporains des époques géologiques, les quadrupèdes, les quadrumanes, les reptiles, les oiseaux étaient construits sur des gabarits gigantesques.

什么不能有呢？“从前，跟地质学纪年代的陆上动物，四足兽，四手兽，爬虫类，鸟类，都是按照巨大的模型创造的。

C’était, non plus avec des membres de sa famille, mais avec certains écrivains de son temps que d’autres traits de son élocution lui étaient communs.

他的言谈的其他特点是他与代的某些作家（而不是与他的家庭成员）所共有。

Ce poëme obscur, bizarre, et dégoûtant, fut méprisé à sa naissance ; je le traite aujourd’hui comme il fut traité dans sa patrie par les contemporains.

部晦涩，离奇，丑恶的诗集，出世就教人瞧不起；我现在对待他的态度，跟他代的本国人样。

Ses bobos de vieillard, qu'il supportait mieux que ses contemporains parce qu'il les connaissait depuis qu'il était jeune, l'assaillirent tous en même temps.

他老人家的嘘声，他比代的人更能容忍，因他从小就认识些嘘声，又袭击他。

J’ai connu une ancienne femme galante à qui il ne restait plus de son passé qu’une fille presque aussi belle que, au dire de ses contemporains, avait été sa mère.

我认识位曾经风流的老妇人，过去生活遗留给她的只有个女儿。据她代的人说，她女儿几乎她母亲年轻长得样美丽。

Ces moas que poursuivait Paganel, ces contemporains des mégathérium et des ptérodactyles, devaient avoir dix-huit pieds de hauteur. C’étaient des autruches démesurées et peu courageuses, car elles fuyaient avec une extrême rapidité.

巴加内尔追赶的那两只莫滑鸟是和大懒兽、翼手龙代的生物的后代。它们的身材足有6米高。是种其大无比的驼鸟，但是胆子很小，逃得极快。

Que savez-vous de lecteurs pour les contemporains. C'est une surprise parce que louis XIV, jusqu'alors c'était ce jeune homme bon un peu secret, qui paraissait un peu loin du gouvernement.

你对代人的读者解多少。是个惊喜，因路易十四，在那之前，个好年轻人有点秘密，他似乎离政府有点远。

Si on prend un contemporain de Montaigne, Pascal, alors il y a beaucoup de liens, de similitudes entre ce qu'écrit Pascal dans ses pensées notamment et les essais de Montaigne.

如果我们以与蒙田代的帕斯卡例，那么帕斯卡在他的思想中所写的内容与蒙田的散文之间有很多联系和相似之处。

Aujourd'hui, on va donc relever un défi : on va traquer une personne qui a été oubliée de l'histoire, et qui en plus déjà à l'époque voulait échapper à ses contemporains !

因此，今天我们要接受个挑战：我们要找到个被历史遗忘的人，而且他当已经想逃离他的代人！