Ses répliques ne touchent nullement le public .

她的答辩一点也没赢得众的。

Et pourtant pas la moindre trace de tristesse ou d’apitoiement.

然而却看不到一丝伤心或的表。

Charlotte Corday parle d'une voix enfantine, mais ses répliques ne touchent nullement le public.

夏洛特·科黛讲话吋满口稚气。然而，她的答辩却并未赢得众的。

Aux yeux du peuple chinois, il incarne désormais la compassion du pouvoir.

中国人民眼中，他从此成为政权心的代言人。

Cependant, ils ne peuvent pas sympathiser mutuellement la douleur.

然而，他们却无法彼此的悲哀。

À cet égard, nous exprimons, comme toujours, notre profonde sympathie aux familles des victimes.

这面，我们一如既往对受害者家属表示真诚的。

La délégation russe examinera avec bienveillance une demande de crédit correspondant à ce montant.

俄罗斯代表团准备对要求划拨这个数额的请求做的考虑。

Pour terminer, nous réitérons notre profonde compassion aux familles éprouvées par l'attentat du 14 février 2005.

最后，我们愿重申对2月14日死难者家属的深切，并对遇难者表示哀悼。

Nous sommes touchés par les marques de sympathie spontanées que nous avons reçues.

对巴基斯坦人民的自发和真诚的令我们感动。

Le Conseil exprime sa profonde sympathie aux familles des morts et des blessés.

安理会对伤亡者家属表示最深切的。

Nous sommes attristés par les pertes en vies humaines et le désarroi des survivants.

我们悼念亡者，幸存者的苦难。

Je voudrais exprimer mes sincères condoléances et ma profonde sympathie à leurs familles et amis.

我对他们的亲友表示最真诚的慰问和最深切的。

Nos pensées vont également à tous les membres de la famille royale endeuillée.

我还要向王室所有成员表示我们由衷的。

Elle a exprimé sa profonde sympathie aux personnes touchées par la catastrophe du tsunami.

她表示深切受海啸之灾的人。

J'espère que nos délibérations seront animées par un esprit constructif, créatif et compatissant.

我期待着今天的辩论中进行建设性、创造性和富有心的审议。

La réconciliation doit être fondée sur la vérité, la justice et la compassion.

和解应建筑事实、正义和的基础上。

Comme l'a reconnu la communauté internationale, aucune cause, aucun grief ne saurait justifier le terrorisme.

国际社会已认识到，恐怖主义是站不住脚的，也是不值得的。

Alors que les activités de secours se poursuivent, nos pensées vont aux réfugiés du Darfour.

随着救援努力的展开，我们达尔富尔的难民处境。

Nous exprimons nos sincères condoléances aux familles des victimes.

我们对受害者及其家人表示深深的。

Notre sympathie et nos pensées sincères vont aux victimes et à leurs familles.

我们对受害者及其家属表示最衷心的。