Mais la peur des retraits de permis n’est pas l’unique motivation pour ralentir.

但担心驾照吊销并不是让人放慢车速唯一动机。

Elle a eu un retrait de permis de conduire.

她被吊销了驾驶证。

On lui supprime le permis de conduire .

他驾驶执照被吊销了。

Vous faites partie de ces gens à qui on a eu l’impudence de retirer le permis et qui se refusent à ne plus conduire.

奶奶自从积分被扣完驾照吊销和行业执照2008年无效后，就不能再驾驶车辆了。

La Réglementation n'est pas censée viser à retirer les plaques diplomatiques valides.

《泊车方案》并没有表示吊销有效外交牌照。

Ces documents ont été ensuite annulés, comme l'a confirmé le Secrétaire exécutif de la CEDEAO.

经西非经共体执行秘书确认，这些证件后被吊销。

L'inégalité susceptible d'être prononcée en cas de méconnaissance de ces règles poursuit le même objectif.

若无视上述规则，可受到吊销资格，也出于同样。

Par ailleurs, selon l'État partie, cette inéligibilité est conforme aux objectifs de l'article 25 du Pacte.

据缔约国称，更主是，吊销资格与《公约》第二十五条符。

Or, l'inéligibilité étant prévue par l'article L.O.128 du Code électoral, celle-ci n'est donc pas «illégale».

由于《竞选法》第L.O.128条列有关于吊销资格规定，因此，就不是“不合法”举措。

Or, la Cour européenne refuse de considérer que l'inéligibilité puisse relever de la matière pénale.

欧洲法院拒绝认为吊销资格构成了刑事问题。

Certains États ont déclaré qu'il pouvait parfois y avoir retrait des licences professionnelles.

有些国家报告说，在某些情况下可能会吊销专业执照。

En cas de récidive, l'établissement de crédit risque de perdre sa licence.

如果再次违反，可导致吊销信贷机构许可证。

Lorsque le permis est révoqué, ou qu'il expire, l'arme est réputée interdite.

一旦执照被吊销或过期，便禁止持有火器。

Tout contrevenant peut se voir retirer sa licence ou imposer une amende.

不遵守规定ISP将被吊销执照或罚款。

La section 15.1 définit les termes de la révocation de licence.

第15⑴节规定了管理局可吊销执照条件。

Ils perdent leur permis s'ils accumulent 12 points ou davantage en une année.

若职业介绍所在一年许可期内，累计扣分12分或12分以上，就会被吊销执照。

Cette caution est perdue si le permit est révoqué.

一旦撤销吊销，押金将被没收。

En cas de non-exécution des obligations susvisées, l'article 36 de la loi prévoit que l'inscription d'un agent de change peut être annulée ou suspendue pour une durée d'un an au maximum, sur décision motivée de la Surintendance et après avoir entendu l'intéressé, en particulier lorsque celui-ci a manqué gravement aux obligations que lui imposent la loi, les règles complémentaires et autres dispositions, comme c'est le cas lorsqu'il ne se conforme pas aux normes et procédures régissant les transactions mobilières ou ne remplit pas ses obligations d'officier public dans le cadre des transactions où il intervient.

此外，该法令第36条还规定，如果他们未履行上述义务，上述委员会在作出有理决定并向所涉个人提供申诉机会后确认属实时，得吊销或暂停这些股票经纪人或证券商注册，最长期限为一年。 在严重违反该法令及其补充规则和其他条例规定义务(如不遵守有关股票交易规则和程序，或未能一秉诚意地从事这种交易)时，尤其应采取这种行动。

12 Eu égard au grief de violation de l'article 17, paragraphe 1, du Pacte soulevé par M. Crippa et retenu à l'endroit de M. Masson, ayant examiné l'argumentation de l'État partie et l'affirmation des auteurs d'atteinte à leur honneur de par l'annulation de leur élection et, pour les deux candidats, M. Crippa et M. Masson, leur inéligibilité pour un an, le Comité estime que, compte tenu des circonstances de l'espèce, les éléments présentés par les requérants ne sont pas suffisamment étayés et ne permettent donc pas d'établir la recevabilité des griefs au regard de l'article 2 du Protocole facultatif.

12 关于Crippa先生提出并得到Masson先生认同关于违反《公约》第十七条第1款申诉，委员会在审议了缔约国论点以及申诉人宣称推翻他们当选并吊销两位候选人Crippa先生和Masson先生一年竞选资格，形成了对他俩声誉攻击，委员会认为，鉴于两位申诉人此案提出申诉内容未得到充分证实，因此，根据《任择议定书》第二条规定不能支持对申诉受理。

La section 70107 porte sur la modification, la suspension ou l'annulation des licences par le Secrétaire aux transports dans les conditions suivantes: de sa propre initiative, sur demande du titulaire de la licence, en cas d'inobservation des modalités d'octroi de la licence par le titulaire de celle-ci, ou dans les cas où la suspension ou l'annulation est nécessaire pour protéger la santé et la sécurité de la population, la sécurité des biens, ou la sécurité nationale et les intérêts de la politique extérieure des États-Unis.

第70107条规定，如果许可证持有人不遵守规定，或者必须暂停或吊销许可证以保护美国公共卫生和安全、财产安全和国家安全以及外交政策利益时，运输部长可以主动地根据许可证持有人申请变更、暂停和吊销许可证。