Comme le patron rationalise la production,la production automobile a crû de 10%.

由于老板使生产理化，所以汽车生产增加了10%。

Rationaliser les centres d'information, c'est accroître l'efficacité et l'efficience du Département en général.

理化意味着提高新闻中心的效率和成效，意味着提高该部总的活动的效率和成效。

Il faudrait aussi rationaliser cette aide et en améliorer les mécanismes de délivrance.

我们还需要使这种援助理化，优化援助实施。

Cette réorganisation rationnelle de la fonction achats au Siège pourrait apporter un certain nombre d'avantages.

理化重组总部采购职能可以带来多方面的好处。

Le Groupe se félicite que la Commission ait pris l'initiative de rationaliser les arrangements contractuels.

77集团赞赏委员会在同安排理化方面所做的。

Deuxièmement, la présence sur le terrain doit être rationalisée.

二，在外地的驻留必须理化。

Ceux-ci n'ont été ni simplifiés ni rationalisés avant d'être automatisés.

在实行自动化之前，没有对各个流程进行简化、精简或使其理化。

Il appuie aussi l'élargissement de son rôle régional parallèlement à la rationalisation.

俄罗斯政府支持在继续理化进程中增强该中心的区域用。

La proposition du Secrétaire général visant à rationaliser le processus mérite d'être soutenue.

秘书长关于进程理化的建议值得支持。

Au niveau régional, les services de transports aériens ont toujours besoin d'être rationalisés.

小岛屿发展中家区域的空中服务继续需要理化。

La rationalisation du réseau de centres d'information des Nations Unies a aussi fait quelques progrès.

联新闻中心的网络理化已经取得了一些进展。

Il faut éviter que de nouvelles mesures de rationalisation les empêchent de jouer leur rôle.

不得纵容新的理化措施影响这些中心的关键用。

Nous devons poursuivre la rationalisation et la simplification de l'ordre du jour.

我们需要继续推动议程的理化和精简进程。

Chaque grande commission travaillera à rationaliser son propre ordre du jour durant cette session.

每个主要委员会在届会中将实现其议程的理化。

De même, la rationalisation des travaux de la Commission est d'une pressante nécessité.

委员会的理化是一项燃眉之急。

Un travail de rationalisation éliminerait la tendance à confondre ces processus avec des actions efficaces.

努力实现理化，将消除把这些进程误认为有效行动的趋势。

Ses recommandations sur la rationalisation figurent aux paragraphes 12 à 22 ci-après.

组就理化提出的建议载于下文12至22段。

Cela a permis de rationaliser les dossiers dont le BSCI est saisi.

这导致向监督厅移交的案件出现了理化现象。

Le Département a continué à s'efforcer de rationaliser le travail des centres d'information.

新闻部继续努力使联各新闻中心的理化。

Le Comité s'est particulièrement intéressé aux recommandations qui lui permettraient de rationaliser son travail.

委员会对那些能使其理化的建议特感兴趣。