Tout pouvoir humain est un composé de patience et de temps.

人之力量不外是耐性时间之合力.

Est prête à travailler avec les fabricants réunis pour explorer le marché.

生产厂家合力开拓市场。

La communauté internationale doit donc unir ses efforts pour rétablir la confiance.

国际社会必须合力重建信心。

Les commissions régionales collaborent également dans le cadre de projets de coopération technique.

区域委员会还合力提供技术合作。

L'ONUDI travaille avec ces organisations en vue de créer des synergies.

工发组织将些组织加强合作，成合力。

Toutefois, ailleurs, la synergie des efforts avec l'ONU est fondamentale.

但在其他方面，必须联合国工作成合力。

La synergie des efforts entre l'ONU et l'Union européenne mérite notre appui.

联合国欧洲联盟（欧盟）工作成合力，值得我们支持。

Les synergies dans ce domaine pourraient engendrer des économies importantes et un regain d'efficacité.

如果能在一领域成合力，有可能带来明显的节省和效率的提高。

Les États doivent s'associer pour qu'il soit mis fin à ces violations par des moyens pacifiques.

国必须合力争取通过合法手段终止种违反义务行。

L'action menée conjointement par le Bureau du Procureur et la force publique visait à exécuter 374 mandats d'arrêt.

总检察长办事处和治安部队正在合力执行374项逮捕令。

C'est dans leur convergence et à travers leur synergie que la démarginalisation par le droit peut être obtenue.

它们协同配合、成合力，就能实现增强法律能力一目标。

Nous devons donc conjuguer nos efforts dans la lutte contre ces phénomènes, qui constituent un obstacle grandissant.

此，我们必须合力打击些现象，些现象越来越成进一步障碍。

La communauté internationale doit coordonner ses efforts pour éliminer ce genre de financement sous l'égide des Nations Unies.

国际社会必须合力制止此类资助活动，联合国应在此方面发挥协调作用。

Il faut se féliciter de ces initiatives, qui devront toutefois être coordonnées si l'on veut éviter la dispersion.

些努力应予称赞，但除非成合力，不然，它们的影响将是零散的。

Souligner que la porte d'un ralliement de tous au processus de paix de l'Accord d'Arusha doit demeurer ouverte.

强调让方按照《阿鲁沙和平和解协定》合力支持和平进程的大门应继续敞开。

Manifestement, plusieurs facteurs agissent de concert et leur influence ne saurait être dissociée des effets de l'intégration internationale.

显而易见，若干指标在合力发挥作用，不能将它们的影响孤立于国际融入的影响之外。

Le gouvernement et les ONG coopèrent pour s'attaquer aux questions relatives à la santé génésique des adolescents.

一数字表明青少年时期的性活动相当频繁。 政府和非政府组织正在合力对付青少年的生殖保健问题。

La coordination, la synergie et les possibilités de mise en commun des stratégies demeurent insuffisantes, notamment au niveau régional.

· 战略交流活动的协调、聚合力和机会仍然不足，在区域一级尤其如此。

Les experts du Comité coopéreront étroitement avec les experts des autres comités, en s'attachant à promouvoir la synergie.

本委员会专家将其他委员会专家密切合作，尽一切努力，在所有委员会专家中成最大合力。

Mme Migiro (Vice-Secrétaire générale) déclare que le Secrétariat entend agir de concert avec la Commission à la réalisation d'objectifs communs.

Migiro女士(常务副秘书长)说，秘书处期待着委员会携手合作，齐心合力实现我们的共同目标。