Les Weasley éclatèrent de rire et Harry s'installa confortablement sur la banquette en souriant d'une oreille à l'autre.

韦斯莱兄弟哈哈大笑，哈靠在椅背上，乐得不拢嘴。

Une grande familiarité s’établissait entre eux. Elle ne s’ennuyait pas, quand il était là, amusée des chansons qu’il apportait, de cette continuelle blague des faubourgs de Paris, toute nouvelle encore pour elle.

因此，他们之间产生了一种家庭般的温感。有他在还能排遣她的烦恼，他从外面学了些巴黎郊区诙谐的歌曲让她乐得不拢嘴，她觉得是那样的新奇。

Dans une comédie, je pense que ça peut être un plus parce que chaque fois que j'ouvre la bouche, ici, en France, les gens ont le sourire fendu jusqu'aux oreilles.

在喜剧中，我认为这可能是一个优点， 因为每次我张开嘴，在法国，人们都会笑得不拢嘴。