Il a marqué l'histoire parce qu'il était aussi le bras droit de Louis XIV.

他在历史上留下了重大影响，因为他还路易十四的“右臂”。

Le bras droit, ça veut dire le principal conseiller le principal assistant de quelqu'un.

“右臂”的意思最主要的顾问，人的主要助手。

Le même bras avait été transpercé peu après par l'énorme crochet venimeux d'un monstrueux serpent.

过后不久同样又右臂遭到几乎一尺长的毒牙刺穿。

Quant à la peinture, c'est devenu beaucoup plus difficile car il est désormais paralysé du bras droit.

至于画画，因为他现在右臂瘫痪，难度就大了很多。

Black, qui avait été le bras droit de Voldemort, n'aurait-il pas tout aussi peur de lui ?

布莱克伏地魔的左膀右臂，那他不也肯定怕邓布利多先生吗？

Le bras en écharpe et couvert de bandages, il se donnait des allures de héros survivant d'une terrible bataille.

右臂包着绷带，还用一根带吊着，在哈利看来，他在假装自己次可怕的战斗中生还的英雄。

Cette fois, je vais viser son bras droit !

这一次，我要瞄准他的右臂！

Dans ce catafalque ne subsiste Qu'un morceau de bras droit.

- 在这个灵柩台上只剩下一条右臂。

Bientôt, Pettigrow fut à nouveau debout, enchaîné d'un côté à Lupin et de l'autre à Ron qui avait le visage fermé.

小矮星彼得很快就又站直了，左臂铐在卢平右臂上，右臂在罗恩的左臂上。

C'est finalement l'ancien bras droit de Platini, Gianni Infantino, qui s'installe au sommet du foot mondial.

终于站到了世界足坛顶端的普拉蒂尼的前右臂，詹尼·因凡蒂诺。

K.Baste: 10 passagers étaient à bord de l'avion, notamment le bras droit de Prigojine, D.Outkine.

- K.Baste：飞机上有10名乘客，其中包括普里戈任的右臂D.Utkin。

Puis il tendit son bras droit et, depuis cette heure, il se nomma Camlost, la Main Vide.

然后他伸出右臂，那一刻起，他称自己为姆洛斯，即空手。

Pour le colonel Le Baron, blessé au bras droit, et par son ordre, le maréchal des logis, LA ROSE.

对于右臂受伤的勒巴伦上校，以及根据他的命令，小屋元帅拉罗斯。

Quelques minutes auparavant, la jeune femme de 21 ans était libérée par le Hamas, regard perdu et bras droit immobilisé.

几分钟前，这名21岁的年轻女子被哈马斯释放，她目光失神， 右臂动弹不得。

Au moment où Harry ouvrait la bouche pour demander si c'était encore loin, Hagrid tendit son bras droit pour leur faire signe de s'arrêter.

哈利刚刚张开嘴巴想问一下还要走多远，海格伸出右臂示意他们停下来。

Après Elon Musk, c'est cette fois-ci Steve Bannon, ex-conseiller de Donald Trump qui a fait ce geste, bras droit tendu devant lui.

继埃隆·马斯克之后，这一次唐纳德·特朗普的前顾问史蒂夫·班农做出了这个手势，他将右臂伸直在身前。

Rien de grave, dit le médecin, mais pour l'instant, il ne peut pas bouger son bras droit et il n'arrive pas à parler.

医生说，没什么大不了的，但目前，他的右臂不能动， 也不能说话。

Il y était tellement attaché que, lorsque je lui eus tranché d'un seul coup le bras droit, son poing resta accroché au pommeau !

他对它如此依恋，以至于当我一击砍断了他的右臂时，他的拳头仍然紧紧地握在鞍座上！

Mais en quelques péripéties, Joseph sait se faire remarquer en Égypte, il est protégé par Yahweh, et il devient carrément le bras droit de Pharaon.

但在几次冒险中，约瑟夫知道如何在埃及引起注意，他受到耶和华的保护，成为法老的右臂。

À la maison, on se borna à penser qu'elle radotait, surtout depuis qu'il lui prit de se promener avec le bras droit levé, comme l'archange Gabriel.

在家里，他们只觉得她在胡说八道，特别因为她像天使长加布里埃尔一样，高举着右臂走来走去。