Si l'on utilise des huiles plus raffinées, elles peuvent être retirées des boues par gravité ou séparation centrifuge.

如果使用更精炼油，可通过重力或离心分离将其从废渣中去除。

Le poste P-4 supplémentaire garantirait la séparation entre les services comptables et les services clientèle, d'où un renforcement des mécanismes de contrôle interne.

增设P-4员额可确和后职能分离，以提高内部控制机制。

Le Leduc 021 (1955) en vol, un des premiers avions sans hélice.... Le saut technologique effaçait les performances passées. La cabine vitrée monoplace, à l'avant, est détachable.

在勒杜克021（1955）在飞行中，首批无螺旋桨飞机....抹去技术飞跃过去表现。在面出租车车窗是可分离。

Toutefois, si les éléments ou séquences sont isolés du corps humain et que leur application industrielle est divulguée, ces éléments ou séquences peuvent constituer des inventions brevetables.

但如果组成部分或基因序列被分离出人体并且揭示出其工业适用性，那么这些组成部分或基因序列则可构成可享受专利权发明。

Des ADN polymérases, dont certains ont été isolés sur plusieurs espèces vivant dans les évents hydrothermaux, présentent également un intérêt pour la recherche biologique, les diagnostics et diverses applications pharmaceutiques et thérapeutiques.

DNA聚酶，有些是从一些热液喷口物种中分离出来，也令人感兴趣，可用于生命科学研究、诊断、医药和治疗。

On estime d'une manière générale que des acteurs non étatiques peuvent obtenir des agents biologiques ou des toxines auprès de pays ayant une capacité de guerre biologique ou par isolement à partir de sources naturelles.

人们普遍认为，非国家行为者可从具有生物武器潜能国家获得生物物剂和（或）毒剂，或者从天然来源中分离出来。

S'il est facile d'isoler le bien grevé, le créancier garanti disposant d'une sûreté réalisable sur une partie seulement du bien devrait pouvoir isoler la partie sur laquelle porte sa sûreté et en disposer d'une manière commercialement raisonnable.

如果担资产易于分离，则只对该财产一部分享有可执行担权有担债权人可将其享有担权那部分财产分离出来并且只能以商业上理方式对其加以处分。

Dans l'un et l'autre cas, ces techniques créeraient des barrières isotopiques dans le combustible usé qui permettraient son retraitement et son utilisation dans la production d'énergie tout en empêchant la séparation du plutonium utilisable à des fins d'armement.

在这两种情况下，这一技术都会在乏燃料中建立同位素屏障，使后处理能用于能源生产，同时防止分离出可用于武器钚。

Les négociations concernant le traité visant à réduire la production de matières fissiles n'ayant pas progressé, on pourrait prendre les dispositions voulues pour instaurer un moratoire de cinq ans sur la création de nouvelles installations d'enrichissement de l'uranium et de séparation du plutonium.

在谈判中未就裂变材料禁产条约取得进展情况下，或可作出安排，对额外铀浓缩和钚分离设施实行五年暂禁。

On a séparé entièrement a) l'analyse de la gestion de trésorerie et b) les décisions ultérieures concernant les placements en fournissant par écrit des informations détaillées sur l'état des flux de trésorerie, y compris des projections et des renseignements sur les fonds disponibles pour être investis.

通过提供现有现金流量头寸详细书面证明，包括预计和决定可用于投资资金，实现了(a) 现金管理分析和(b) 投资后决策程序彻底分离。

Pour ce qui était de la séparation des fonctions, il a souligné qu'il existait un principe sous-jacent de contrôle interne, selon lequel nul dans l'organisation ne devait pouvoir à lui seul approuver une transaction et la poursuivre le long de toutes ses étapes.

关于职责分离，他强调说，内部管制一项基本原则是组织内应没有任何人能够在贯穿不同阶段内核可和处理一项交易。

Un mineur peut également être séparé de ses parents si ceux-ci ont été déchus de l'autorité parentale parce qu'ils ont commis un délit entraînant cette peine ou parce qu'ils ont été déclarés incapables par décision de justice (art. 1767 a) et b) du Code civil).

父母被禁止行使亲权时，未成年子女也可与之分离。 这包括判定犯有可惩处罪行而被剥夺亲权人，或者由法院裁决为精神失常人(《民法典》第1767条(a)和(b))。

Si le créancier garanti dont les droits portent sur le bien rattaché est prioritaire, il peut détacher le bien et réaliser sa sûreté en tant que sûreté mobilière, sous réserve de son droit ou de celui d'une autre partie intéressée payant le prix du bien rattaché.

如果对附加物享有权利有担债权人拥有优先权，则其可将该财产分离出来并将其担权作为动产上担权加以执行，但需服从于支付附加物价格有担债权人或其他利益相关人权利。

Si les biens grevés peuvent être isolés (c'est notamment le cas lorsqu'ils font partie d'une masse), le créancier garanti ayant une sûreté réalisable sur une partie des biens seulement devrait pouvoir isoler la part sur laquelle il a une sûreté et en disposer suivant les règles générales.

如果担资产能够分离（如同混集物），只对该资产一部分享有可执行担权有担债权人可将其享有担权那部分财产分离出来，依照一般规则对其加以处分。

Si le créancier garanti dont les droits portent sur le bien attaché est prioritaire, il peut détacher le bien et réaliser sa sûreté en tant que sûreté sur des biens meubles, sous réserve du droit du créancier garanti ou d'une autre partie intéressée payant le prix du bien attaché.

如果对附加物享有权利有担债权人拥有优先权，则其可将该资产分离出来并将其担权作为动产上担权加以执行，但需服从于支付附加物价款有担债权人或其他利益相关人权利。