Sous l'occupation étrangère, le groupe familial s'affirme comme le seul lieu de confiance.
在外国列强占领下，家庭则显示出唯一信赖的场所。
Ils trouvent qu’un Humain défectueux soit en effet réel et crédible, et plutôt charmant.
他们认为有缺点有缺陷的人才是真实的信的，更有魅力的。
Combien la crédibilité de l'amour enfin reste?
爱情的信度到底剩下多少？
Nous voudrions saisir l'occasion de coopérer de bonne foi, la plupart des partenaires fiables.
愿我们抓住机遇，真诚合作，成为最信赖的合作伙伴。
Si cette situation perdure, la crédibilité de la Conférence sera fortement réduite.
如果这种状况持续下去，会议的信度将受到很大。
Les rapports doivent être fondés sur des informations crédibles et objectives émanant de différentes sources.
告须信和客观的资料编写，引用各种资料来源。
La seule réponse crédible à cette menace est l'abolition totale de ces arsenaux.
对此威胁的唯一信的对策就是彻底销毁这些武库。
Nous maintenons un minimum crédible de dissuasion nucléaire.
我国维持最低程度的信核威慑力量。
De telles circonstances rendent l'adoption de garanties de sécurité négatives crédibles plus urgente que jamais.
在这种情况下，信的消极安全保证具有更大紧迫性。
L'intervenant souhaite par conséquent confirmation que les garanties apportées au directeur des travaux sont crédibles.
因此，他想得到确认，即向施工经理作出的保证是信的。
M. Hammarberg de son côté considère que son témoignage est crédible.
Hammarberg先生认为申诉人的证词是信的。
Le paragraphe 6 du dispositif de la résolution anéantit sa crédibilité, doucement mais sûrement.
该决议执行部分第6段正在扼杀国际刑事法院的信性——也许是轻柔地扼杀，但确实是在扼杀其信性。
La diplomatie est l'art du possible. Nous disposons du minimum d'aspirations crédibles.
这些提案是现在已经提出的、最低限度的信要条件。
Il nous semble qu'un régime de vérification crédible sera nécessaire pour garantir une application efficace.
我们认为，须有一个信的核查制度来保证条约的成功执行。
La vérification est aussi d'une importance décisive pour la crédibilité du régime de non-prolifération.
核查对于不扩散体制的信度也是至关重要的。
Ce que nous espérons accomplir dépend en grande partie d'une ONU efficace et crédible.
我们希望取得的成果，有那么多都取决于一个高效与信的联合国。
Elle doit devenir l'expression manifeste et crédible de la mondialisation des affaires politiques.
它须成为政治全球化的见和信的表现。
Ce témoin a été jugé crédible, ses renseignements sûrs.
评估认为这个证人信，提交的情靠。
Le Comité estime, au contraire, que les allégations de la requérante sont crédibles.
与此正相反，委员会认为申诉人的指称是信的。
La perte de cet équilibre menace la crédibilité du Traité.
失去这一平衡会威胁到该条约的信性。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Donc, ce n'est pas non plus très crédible comme attaque.
其实，这也不是非常可信的攻击。
Donc ça donne une vraie crédibilité à leurs résultats.
所以，这增强了研究成果的可信度。
Ce sont des indices qui vont crédibiliser tout votre poisson.
这是些使你们的玩笑更可信的迹象。
Idem, une histoire " de garenne" , c'est une histoire peu probable, plutôt invraisemblable.
同样，“兔窝故事”指的是不太可能的、不太可信的故事。
En termes de contenu, les journaux n'en conservent pas moins une plus grande crédibilité.
在内容方面，报纸的可信度仍然较高。
Mais qu’ils demeurent une plateforme, spécialement si leur voix éditoriale est crédible.
但让他们保平台，特别是如果他们的编辑声音是可信的。
À en croire Luna, les créatures avaient toujours été présentes, mais restaient invisibles.
如果卢娜的话是可信的，那么这些牲就存在，只是人们看不见而已。
Vous êtes devenus le seul groupe fiable de toute la flotte.
你们是舰队中目前唯能找到的可信赖的群体了。
Grâce au grand nombre de données déjà recueillies, les simulations virtuelles permettaient d'obtenir des résultats extrêmement fiables.
用已经得到的大量数据进行计算机模拟就可以得出相当可信的结果。
En cas de doute, vous pouvez vous fier à l'indice UV disponible dans toutes les bonnes applications météo.
如果有疑问，任何天气应用程序中提供的紫外线指数都是可信的。
Donc, l'insecte représente une source de plus en plus crédible et possible pour nourrir la planète dans le futur.
因此，昆虫代表着未来养活地球的可信和可能的食物来源。
Or le problème de savoir pourquoi on ne croit pas plus la femme que l'écuyer ne se pose pas.
不过，为什么女人的证言不比勒·格里更可信的问题并不存在。
Numéro 1: la crédibilité d'un sondage.
民调的可信度。
Ensemble, de bâtir une stratégie crédible de réduction de nos émissions de Co2, compatible avec notre souveraineté industrielle et technologique.
共同建立可信的战略，以减少我们的二氧化碳排放，与我们的工业和技术主权相适应。
La résolution n’est pas incroyable, sachant que les satellites mesurent la moyenne de température sur une surface d’un kilomètre carré.
结果是可信的，卫星测量的是平方公里的平均温度。
Et pourtant, on n'a aucun mal à croire ce personnage improbable, car il est en réalité issu d'un stéréotype classique.
然而，我们却毫无防备地相信这不大可信的角色，因为它实际上源自经典的刻板印象。
Un récit destiné à crédibiliser sa fausse identité.
旨在让他的虚假身份可信的故事。
Un projet de sécurité et de justice, mais aussi un projet responsable, crédible et financé.
安全和正义的项目，也是负责任的、可信的、有资金的项目。
Les gendarmes avaient obtenu les confidences d'une informatrice jugée crédible.
宪兵已经获得了被认为可信的线人的信任。
C'est sa crédibilité par rapport aux autres candidats, notamment à droite.
- 与其他候选人相比，这是他的可信度，特别是在右翼。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
信赖的场所。
特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix 
分钟 
。
告
须
非常
就存在，只是人们看不见而已。
旨在让他
