Abraham se prosterna devant le peuple du pays.

亚拉在地上的百姓面前叩头。

Tout le monde se prosternait devant elle.

每个人都在她面前叩头。

Mais une poignée d'hommes reste prostrée devant les deux sépultures.

但少数几个人仍然叩头在两个墓葬前。

Il commença par se prosterner, multipliant les salamalecs, et parlant sans discontinuer.

他开始叩头，增加萨拉马莱克，不停地说话。

Melkor, devant les Portes de Valmar, se prosterna devant Manwë et implora son pardon.

梅尔寇在瓦尔马之门前，向曼维叩头，恳求他的原谅。

Abraham se leva, et se prosterna devant le peuple du pays, devant les fils de Heth.

亚拉起来，在地民面前，在赫特的儿子面前叩头。

Les frères de Joseph vinrent, et se prosternèrent devant lui la face contre terre.

约瑟的兄弟们来，面朝下在他面前叩头。

Joseph les retira des genoux de son père, et il se prosterna en terre devant lui.

约瑟把它们从他父亲的膝盖上移开，他在他面前的地上叩头。

Ses frères vinrent eux-mêmes se prosterner devant lui, et ils dirent: Nous sommes tes serviteurs.

他的兄弟们自己在他面前叩头，他们说：我们是你们的仆人。

Lui-même passa devant eux; et il se prosterna en terre sept fois, jusqu'à ce qu'il fût près de son frère.

他自己在他们面前经过。他在地上叩头七次，直到他靠近他的兄弟。

Léa et ses enfants s'approchèrent aussi, et se prosternèrent; ensuite Joseph et Rachel s'approchèrent, et se prosternèrent.

利亚和她的孩子们也走近，俯伏着自己。然后约瑟和拉结走近，叩头。

Juda et ses frères arrivèrent à la maison de Joseph, où il était encore, et ils se prosternèrent en terre devant lui.

犹大和他的兄弟们来到约瑟的家，他仍然在那里，并在他面前的地上叩头。

Quand Joseph fut arrivé à la maison, ils lui offrirent le présent qu'ils avaient apporté, et ils se prosternèrent en terre devant lui.

当约瑟回到家时，他们把他们带来的礼物递给他，他们在他面前的地上叩头。

Ces derniers temps, Ursula lui avait mis des cierges et s'était prosternée devant lui, sans soupçonner qu'en fait de saint, elle était en train d'adorer quelque deux cents kilos d'or.

最近，乌苏拉在他身上点燃蜡烛，在他面前叩头，却丝毫没有怀疑她实际上是一个崇拜着大约两百公斤黄金的圣人。

Nous étions à lier des gerbes au milieu des champs; et voici, ma gerbe se leva et se tint debout, et vos gerbes l'entourèrent et se prosternèrent devant elle.

我们在田野中间系着花圈。瞧，我的羊皮起来，你的羊皮包围着它，在它面前叩头。

Elle lui faisait boire des infusions lorsqu'elle le sentait délirer et l'enveloppait dans des couvertures de laine pour l'empêcher de trembler en même temps qu'elle l'encourageait à se délecter de sa prostration.

当她感觉到他神志不清时，她让他喝输液，并用羊毛毯子把他裹起来，以防止他颤抖，同时鼓励他陶醉于他的叩头。