Donc, c’est des choses que que les Haïtiens, les Cubains, connaissent par cœur.

所以，这些都是海地人、古人熟知的事情。

Beaucoup voulait que je vienne à Cuba pour demander aux Cubains de détruire quelque chose.

许多人希望我来古要求古人摧毁一些东西。

La Cubaine a revêtu son kimono, sa ceinture noire.

古人穿上了她的和服，她的黑带。

Alors comment les Cubains vivent ils cette journée? ?

NA：那古人今天过得怎？

L'avenir de Cuba sera décidé " par les cubains" a notamment déclaré Barack Obama.

古的未来将由“古人”决定，拉克·奥马特别宣称。

Cet échange légal de la monnaie devrait conduire à une hausse du pouvoir d'achat des Cubains.

这种合法的货币兑换应该会提高古人的购买力。

Nous avons beaucoup d’Américains fiers de cela aujourd’hui, mais il y a aussi beaucoup de Cubains, fiers également.

今天我们有很多自豪的美国人，但也有很多自豪的古人。

Cette nouvelle loi a immédiatement suscité des réactions sur les réseaux sociaux, les Cubains s'inquiètent d'une limitation de la liberté d'expression.

这项新法律立即网络上引发反应，古人担心言论自由受到限制。

Les Cubains ne se font pas d'illusions, il faudra attendre encore certainement longtemps avant que les particuliers ne bénéficient d'une connexion à domicile.

古人没有幻想，个人肯定需要很长时间才能从家庭联系中受益。

Elle veut dire aussi que la plupart des Cubains pourront désormais quitter le pays munis d’un passeport et d’une pièce d’identité nationale seulement.

这也意味着，大多数古人现只能带着护照和国民身份证离开古。

Prenons par exemple l'épreuve du saut en hauteur, dont le record du monde de 2,45 m a été établi en 1993 par le Cubain Javier Sotomayor.

以跳高为例，古人哈维尔·索托马约尔于1993年创造了2.45米的世界纪录。

Cela va permettre à certains Cubains de saisir la justice américaine, le chapitre trois de la loi Helms-Burton est entré en vigueur aux États-Unis aujourd’hui.

这将允许一些古人诉诸美国法院，《赫尔姆斯-伯顿法案》第三章今天美国生效。

Cuba est un Etat souverain, un pays fier et à raison. Et le futur de Cuba sera décidé par les cubains, pas par quelqu’un d’autre.

古是一个主权国家，一个自豪的国家，这是正确的。古的未来将由古人决定，而不是其他任何人。

Cubains et Américains ne sont pas parvenus à fixer un délai pour la réouverture d'ambassades dans leurs pays respectifs, mais ils ont annoncé qu'ils se réuniraient à nouveau prochainement.

古人和美国人未能为重新开放各自国家的大使馆设定最后期限，但他们宣布他们将很快再次会面。

Selon l'AFP, les réactions ont été vives sur les réseaux sociaux, certains Cubains perçoivent ces nouvelles mesures comme un moyen pour le gouvernement de restreindre les libertés d'expression et de rassemblement.

据法新报道，网络反应强烈，一些古人认为这些新措施是政府限制言论和集会自由的一种方式。

Il collabore notamment avec Sylvie Vartan, Claude François, ou Nino Ferrer. Tito Puentes, le plus parisien des Cubains, avait plusieurs cordes à son arc, devenu chef d’orchestre de son propre big band.

他特别与 Sylvie Vartan、Claude François 或 Nino Ferrer 合作。Tito Puentes 是古人中最典型的黎人， 他有好几根弦， 成为了他自己的大乐队的指挥。

Un quart de cette population vit dans l'archipel antillais, réparti de façon très inégale : il y a 11,5 millions de Cubains, alors que la minuscule île de Saba abrite 1 800 âmes.

这些人口的四分之一生活加勒比群岛，分布非常不均衡：有1150万古人，而萨小岛则有1，800个灵魂。

Des centaines de milliers de Cubains réunis dans le calme sur la place de la Révolution à la Havane... Ils ont rendu hommage toute la journée à Fidel Castro, trois jours après sa mort.

数十万古人和平地聚集哈瓦那的革命广场......他们菲德尔·卡斯特罗去世三天后，整天向他致敬。

En pleine débâcle économique et en proie à une pénurie de médicaments, de produits alimentaires et de carburant, de nombreux Cubains reçoivent des dollars soit de la diaspora installée aux États-Unis, soit des touristes en visite sur l'ile.

经济崩溃和药品、食品和燃料短缺的困扰中，许多古人从美国定居的侨民、或岛上的游客那里获得美元。