Si on dit la gueule d'un chien, c'est le museau ou la bouche du chien.

如果我们说“la gueule d'un chien”，这就是狗狗的鼻或者嘴巴。

Les coupables sont des protéines qui se trouvent principalement dans la salive du chat.

罪魁祸首是蛋白质主要在猫水中的蛋白。

Le cliquetis des grilles de jonction se faisait entendre.

自动人行道的连接发出轻微的撞击声。

Après Mons ne s'était trompé d'embranchement à la Louvière.

经过蒙斯后，他们在卢维耶分岔的地方开错了路。

Elle n’était pas cachetée et contenait quatre lettres, non cachetées également.

那信封原是敞着的，里面有四封信，也都没有封上。

Harry déglutit, il lui sembla que sa voix l'avait abandonné.

利咽了唾沫，他的声音好像弃他而去了。

Mais lorsqu'ils eurent quitté la classe, tout le monde se mit à parler en même temps.

可是当穆迪宣布下课后，同学们刚离开教室，各种议论顿像决了的洪水，汹涌而起。

Et si on a des apéritifs trop puissants, on a un palais qui est un peu fatigué.

所以如果我们吃太重的开胃菜，就会使得味蕾有些疲惫。

Là aussi, ils ont tout fait pour avoir des bouledogues français avec le museau le plus aplati possible.

他们又竭尽全力使得法国斗牛犬的鼻尽量扁平点。

Puis, en perdant de l'intensité, l'éruption en a formé un plus petit, situé au centre du plus grand.

然后，随着喷发强度的降低，在大喷发的中心形成了个较小的喷发。

Et elle n’entendait guère sa réponse, dans la précipitation de ses lèvres qui lui montaient à la bouche.

她还没有听见他的回答，他的嘴唇已经捷足先登，封住了她的。

Et vous savez que les bulldogs, et a fortiori les bouledogues français, ont un museau très aplati. Très plat.

你们知道的，斗牛犬，更何况是法国斗牛犬，它们的鼻非常平。很平。

Mais ce qu'ils adorent par-dessus tout, c'est sa grosse tête carrée et son museau aplati.

但人们最喜欢的是，它那方方正正的大头以及扁平的鼻。

Et le mot " gueule" , à la base, ça veut dire le museau ou les dents d'un animal.

gueule的本义是动物的鼻或者牙齿。

Il y a donc des soupapes, appelées déversoires d'orage, qui vident le surplus dans le fleuve, sans filtre.

因此，有被称为雨水溢流的阀门，它们会将多余的水接排入河流，没有任何过滤。

Plus exactement, entre les ports de Cherbourg, sur la pointe du Cotentin et Le Havre, dans l'estuaire de la Seine.

更准确地说，位于塞纳河的唐坦，和勒阿弗尔尖端的瑟堡港之间。

De leur côté, les insurgés posaient des vedettes au coin des carrefours et envoyaient audacieusement des patrouilles hors des barricades.

起义的人也在些岔路的路角上布置了哨兵，并大胆地派遣了巡逻队到街垒外面去巡逻。

Domestiquer les chaleurs extrêmes, c'est le défi que doivent affronter les sapeurs-pompiers des Bouches-du-Rhône.

- 应对酷热是罗讷河消防员面临的挑战。

C'est dans cet estuaire de la Loire, près de Saint-Nazaire, que s'est écrasé l'avion piloté par G.Leclerc.

- G.勒克莱尔驾驶的飞机正是在圣纳泽尔附近的卢瓦尔河坠毁的。

Face à eux, la conductrice du car continue d'affirmer qu'elle n'a pas forcé la barrière du passage à niveau.

在他们面前，公交车司机继续申明，她没有强行过平交道的护栏。