Il existe également un risque de contamination croisée de l'eau traitée dans le réseau de distribution.

净化水可能在输水网中受交叉污染，它变质可能性了。

Étant donné la vétusté de ces mines et comme leurs explosifs se détériorent, cette menace a augmenté.

由于地雷年代久远，其炸药逐渐变质，这种威。

On entend par « détérioration » la destruction totale, l'avarie, le dommage matériel et la réduction de taille pendant le transport ou l'entreposage.

货物损坏包括在运输或储存期间货物完全损毁、实际损坏、变质和短缩。

Dans de nombreux cas, la violence « justicière » de groupes soi-disant d'autodéfense évolue rapidement vers le banditisme ordinaire et la criminalité organisée.

许多私刑团体起初“寻求公道”暴力变质成普通凶杀和有组织犯罪暴力。

Cet avis n'est pas nécessaire si le bien grevé est périssable, peut se déprécier rapidement ou est d'un type vendu sur un marché reconnu.

担保资产属容易腐坏变质、可能迅速贬值或系属在公认市场上变卖那类交易物，无需发出通知。

La libre détermination est une idée noble, mais qui perd de sa noblesse si l'exercice de ce droit oblige à le nier aux autres.

自决权利是一项高尚理念，但是，如果行使自决权利就要拒绝人自决权利，它高尚性就变质了。

La notification n'est pas nécessaire si le bien grevé est périssable, peut perdre rapidement de sa valeur ou est d'un type vendu sur un marché reconnu.

担保资产属容易腐坏变质、可能迅速贬值或系属在公认市场上变卖那类交易物，无需发出通知。

Ces données permettraient au Département de suivre et d'analyser le risque lié aux rations périmées et aux rations en excès ainsi que les pourcentages de rations avariées.

这些资料使维和部能够监测并分析与报废和多余口粮有关风险以及变质腐坏数量。

Beaucoup de ces stocks périmés, dont certains ont plus de vingt-cinq ans, sont en mauvais état et constituent des risques sérieux pour l'environnement en raison de fuites.

许多这些过期库存（其中有些是25年前产品）已处于变质状态，而由于泄漏，形成对环重威。

Le Comité des commissaires aux comptes a fait observer qu'il fallait contrôler les stocks de rations chaque jour de manière à réduire le nombre de produits avariés.

审计委员会指出需要每日进行口粮储存监测以便减少食品变质。

L'inégalité dans les relations internationales ainsi qu'au niveau national pousse les marginalisés à trouver refuge notamment dans la religion, laquelle peut être dénaturée et devenir l'instrument de l'extrémisme.

国际关系不平等以及国内不平等使到社会上被排斥者特别寻求宗教庇护，这可能使到宗教变质，成为极端主义工具。

Le Comité est préoccupé par les incidences financières que pourrait avoir cette mauvaise gestion des rations, qui fait que des articles inscrits au budget et achetés, sont gaspillés.

咨询委员会对已划拨预算并购买但因变质而被丢弃食品可能造成财务影响表示关切。

L'absence d'une infrastructure matérielle développée est à l'origine non seulement d'une baisse de la qualité, mais également de lourdes pertes dues aux avaries et aux retards de livraison.

有形基础设施不完善，不仅造成质量退化，而且也因变质和交货延误在价值上造成重损失。

Certains pays, dont les données administratives ont été réduites à néant, ne sont pas actualisées ou se sont détériorées, répondent toutefois sans difficulté aux enquêtes sur les ménages.

一些国家行政数据收集工作已经取消，落后好几年，或是听由变质但还能轻易地回答户口调查。

La poursuite des travaux sur la transmutation afin de ramener la durée de vie des déchets de haute activité à quelques centaines d'années pourrait contribuer à régler ce problème.

进一步调查和发展变质技术，使高放射性水平废物寿期减少到几百年，或许有助于解决这个问题。

Certaines armes ou leurs composantes, en particulier les munitions, se détériorent ou deviennent instables avec le temps, d'où le danger que représente le stockage comme solution à long terme.

有些武器或其部件，特别是弹药，随着时间推移会变质或变得不稳定，使储存成为危险长期解决办法。

Comme nous l'avons vu, le processus de la réforme a été, de toute évidence, dénaturé, corrompu et, à bien des égards, freiné par l'absence de réforme du Conseil de sécurité.

正如我们已经看到那样，改革进程无疑已经扭曲、变质，而且实际上在许多方面由于安全理事会得不到改革而滞后。

Aussi bien les Israéliens que les Palestiniens ont violé des normes importantes relatives au droit humanitaire et au droit international, du fait que leur confrontation n'est plus de même nature.

当对峙变质后，以色列人和巴勒斯坦人都违反了人道主义法和国际法重要规范。

Cela réduirait la pression suscitée par la nécessité de vendre les produits agricoles avant qu'ils ne se gâtent, et laisserait plus de temps aux exploitants pour écouler les denrées périssables.

发展中国家政府对农业生产力投资另一种方式是在粮食加工和粮食保存技术方面扩地方工业，这将减少在农产品变质之前千方百计销售这些产品压力，从而让农民获得多时间销售易腐产品。

Dans d'autres pays les maladies non transmissibles telles que les maladies cardiovasculaires et pulmonaires, l'hypertension et les maladies dégénératives demeurent parmi les principales causes de mortalité et de morbidité chez les femmes.

在其一些国家，心肺病、高血压和变质退化疾病等非传染病仍是妇女死亡和发病主要原因。