Les inscriptions se sont effacées.

碑文变得模糊不清了。

La copie du document provoque une distorsion de ces couleurs qui deviennent clairement visibles.

如试图复印证件，则这些圆点会变得模糊不清，很容易看出。

Dans d'autres cas, le fondement juridique de la procédure pénale pouvait devenir confus.

在其他一些案例中，刑事程序法律基础可能变得模糊不清。

La démarcation entre conflits internes et conflits entre États devient floue.

国家内部冲突和国家间冲突已变得模糊不清。

Cela n'en rend la cohabitation que plus ambiguë, eu égard au mandat du Groupe.

这使得共生关系问题在专家组任务中变得更为模糊不清。

Les anciennes lignes sont si floues qu'elles ont perdu tout leur sens.

旧变得如此模糊不清，已失去了意义。

Or, à l'heure actuelle, elle est malheureusement devenue plus floue.

然而，令人遗憾是，这种分工在目前却变得更加模糊不清。

Malheureusement, les données mensuelles sur la rémunération publiées par la Caisse andorrane de sécurité sociale ne sont pas des indicateurs fiables de l'existence ou non d'une discrimination salariale car des données sur les heures supplémentaires, les allocations pour frais professionnels et les primes, qui sont très variables, viennent fausser la comparaison et également parce que les statistiques ont été compilées par secteur.

遗憾是，安道尔社会保障基公布每月薪酬数据并不能切实表明工资上歧视，因为加班费、开支补助和奖有很大差异，列出其详细数字会使比较依据变得模糊不清，而且统计资料是按部门汇编。

En même temps, il devient de plus en plus évident que la limite entre l'utilisation commerciale et scientifique des technologies de l'espace et l'utilisation à des fins militaires de cette technologie s'estompe rapidement, au point qu'il est urgent, aujourd'hui, de s'assurer que l'espace, la dernière frontière de l'humanité, soit exclusivement utilisé à des fins non agressives et non belliqueuses.

同时，日趋明显是，空间技术商业和科学用途同此类技术军事用途之间限迅速变得模糊不清，以至于目前迫切需要确保仅为非进攻性和非敌对性目利用空间这个人类最后边疆。

M. Kariyawasam a souligné que les traités se renforçaient mutuellement et a rappelé aux participants que les organes créés en vertu d'instruments internationaux avaient tous une seule et même tâche : veiller à ce que soient appliqués des instruments qui se chevauchaient souvent beaucoup et dont l'étroite interdépendance était masquée par d'inutiles différences de procédures.

卡里亚先生强调各项条约与其他条约相辅相成性质，并提醒与会者说，所有条约机构都在从事一项同样工作，这就是监测那些往往有很多内容相互重叠不同文书执行情况，还提醒说，一些没有必要程序上变化使这些文书之间密切联系变得模糊不清。

Cette dernière mission, qui le conduisait à effectuer des audits internes à l'usage de la direction, est devenue problématique, l'Assemblée ayant décidé récemment que le Bureau rendrait compte directement et au Secrétaire général et aux États Membres et mettrait ses rapports à la disposition de ces derniers».

这后一种角色，即传统上由内部监督事务厅提供内部审计供高层管理人员使用做法，也变得模糊不清，原因是大会最近决定由该厅直接向会员国和秘书长提交报告，并允许会员国直接查阅其报告”。

Dans le monde entier, la frontière entre la criminalité organisée internationale et le terrorisme mondial s'estompe, et les liens entre eux se sont resserrés au cours de la décennie écoulée, obligeant ainsi impérativement la communauté internationale à reformuler sa stratégie pour déjouer ces menaces.

过去十年，全球国际有组织犯罪与全球恐怖主义限已经变得模糊不清，两者间联系加深，因此国际社会必须着手调整打击两者战略。

Cette initiative débouchera également sur des statistiques très améliorées concernant la production mondiale de diamants, qui est actuellement obscurcie par le mouvement des diamants dont la déclaration d'origine est fausse ou qui transitent par de multiples paradis fiscaux.

这种流动还将使关于世生产统计资料得到很大改进，而由于钻石原产地被误报或通过多处避税地流动，这种统计资料现已变得模糊不清。

Ce rapport mettait l'accent en particulier sur l'existence continue d'une double structure hiérarchique qui entraînait des ambiguïtés concernant la portée exacte des pouvoirs conférés au Secrétaire général adjoint, ce qui entravait en conséquence le processus de réforme.

特别是，报告强调指出，双重隶属结构继续存在导致副秘书长确切权力范围变得模糊不清，从而阻碍了改革进程。

La croissance et le fléau du terrorisme mondial ont pour effet l'augmentation de multiples dangers interconnectés, au premier rang desquels l'effacement de la frontière entre combattant et civil, qui va à l'encontre du droit international.

全球恐怖主义增长和危害导致出现众多彼此相联危险，其中主要有战斗员和平民之间区别变得模糊不清，这违反了国际法。

Le manque de données est aigu s'agissant des activités commerciales qui, selon certains observateurs, seraient en augmentation rapide; par ailleurs la distinction entre secteur public et secteur privé dans l'enseignement est toujours plus floue.

商业活动方面也出现特殊数据鸿沟，一些观察人员认为，这一鸿沟正在大幅度扩大，而与此同时，公立教育和私立教育之间限则变得模糊不清。

Il existe des zones d'ombre où les lignes de démarcation traditionnelles sont floues entre conflits armés et criminalité violente, qui comprend souvent la criminalité transnationale, les conflits non traditionnels et les trafics.

有一些冲突灰色地带，使武装冲突与犯罪暴力之间传统分变得模糊不清，冲突常常涉及跨国犯罪、非传统战争和贩运活动。

Toutefois, du fait de l'évolution technologique, le remplacement d'installations existantes implique souvent l'introduction de nouvelles caractéristiques et une amélioration notable des installations, ce qui brouille la distinction entre les deux catégories.

不过，随着技术变化，现有设施更换往往需要为设施增加新功能并对其进行大幅度改善，两类项目区别因此变得模糊不清。

Avec la mondialisation et la libéralisation, les frontières entre marchés nationaux et marchés internationaux deviennent floues, et les distinctions traditionnelles entre compétitivité nationale et compétitivité internationale n'ont plus véritablement de sens.

在全球化和自由化背景下，国内和国际市场限变得模糊不清，因此没有必要再对国内竞争力和国际竞争力进行传统区分。

La direction des affaires internationales, que ce soit au niveau des grandes puissances ou de l'ONU, a pris un caractère plus flou avec la multiplication des affrontements inter et intraétatiques.

由于国家间和国内对峙有所加剧，无论是大国或联合国国际领导作用变得模糊不清。