Il est fluctuant dans ses goûts.

他的爱好变化不定。

Le temps n'a point de tenue.

天气变化不定。

Cette évolution est quelque peu irrégulière, mais montre généralement une tendance à la hausse.

资金额的变化有点飘忽不定,但总的走势是往上升。

Nous avons trouvé une situation explosive et profondément, historiquement, humainement, sociologiquement, que dis-je, psycho-pathologiquement explosive.

不过，从历史、人类、社会学精神病理学角度看，我们的确处在一个极度变化不定的局势之中。

Les combats sont le plus souvent intermittents, d'une intensité variable et fluctuante.

其中多数冲突，战斗断断续续，激烈程度时大时小，变化不定。

La situation dans la région des Grands Lacs reste imprévisible.

大湖区的局势仍然变化不定。

La méthodologie, la qualité et le suivi des inspections sont variables.

视察的方法、质量及后续行动变化不定。

L'insécurité au Darfour est un phénomène dynamique et complexe qui a tendance à dégénérer.

达尔富尔地区缺乏安全的情况变化不定，十分复杂，有失控的趋势。

La volatilité des capitaux et les risques de crise persistent.

资本的流动仍然变化不定，潜在危机的风险并没有消失。

Conscient de la difficulté d'identifier les groupes armés d'opposants tchadiens et leurs dirigeants et de la fluidité des alliances et des regroupements, je demande instamment au coordonnateur résident et à l'équipe des Nations Unies au Tchad de continuer à chercher à établir des relations systématiques avec les parties au conflit, dans l'optique de la préparation du plan d'action visant à venir à bout du recrutement d'enfants dans les forces et groupes armés et de mettre un terme aux autres graves violations des droits de l'enfant et du droit humanitaire international conformément aux résolutions du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés.

认识到确认乍得武装团体领导人有许多困难，而且各种联盟群体变化不定，我要求驻地协调员联合国国队继续谋求与冲突各方开展系统的话，以根据安全理事会关于儿童与武装冲突的决议，拟订制止武装部队团体招募儿童并使之产生关系、制止其他严重侵犯儿童权利违国际人道主义法的行为的行动计划。

Accroître les flux de capitaux privés pour financer le développement : encourager les courants de capitaux privés, en particulier de prêts à long terme; faire bénéficier un plus grand nombre de pays en développement, de pays en transition et de secteurs des investissements étrangers directs; renforcer l'incidence sur le développement des investissements faits par les sociétés transnationales dans les pays en développement; améliorer, dans les pays de destination et dans les pays d'origine, les mesures prises en vue de réduire les risques liés à la trop grande instabilité financière internationale; renforcement des capacités et assistance technique.

增加私人资本流动促进发展筹资：促进私人资本流动，尤其是长期流动；增加更多发展中国、转型期经济体国各部门的外国直接投资；加强提供投资的跨国公司发展中国发展的影响；改进目的地国来源国的措施，减少国际金融局势过于变化不定的危险；能力建设技术援助。

Accroître les flux de capitaux privés pour financer le développement : encourager les courants de capitaux privés, en particulier de prêts à long terme; faire bénéficier un plus grand nombre de pays en développement, de pays en transition et de secteurs des investissements étrangers directs; renforcer l'incidence sur le développement des investissements des sociétés transnationales dans les pays en développement; améliorer, dans les pays de destination et dans les pays d'origine, les mesures prises en vue de réduire les risques liés à la trop grande instabilité financière internationale; renforcement des capacités et assistance technique.

增加私人资本流动促进发展筹资：促进私人资本流动，尤其是长期流动；增加更多发展中国、转型期经济体国各部门的外国直接投资；加强跨国公司投资发展中国发展的影响；改进目的地国来源国的措施，减少国际金融局势过于变化不定的危险；能力建设技术援助。

M. Horner (Royaume-Uni), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Bulgarie et Roumanie), des pays candidats (Croatie et Turquie) et des pays du Processus de stabilisation et d'association qui sont candidats éventuels (Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro), ainsi que de l'Islande, de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit qu'étant donné la volatilité de la situation en Haïti et l'approche des élections, l'Union européenne est favorable au renforcement de la présence de l'Organisation des Nations Unies, conformément à la résolution 1608 (2005) du Conseil de sécurité.

Horner先生(联合王国)代表欧洲联盟，加入国(保加利亚罗马尼亚)，候选国(克罗地亚土耳其), 稳定与结盟进程国潜在候选国(阿尔巴尼亚、波斯尼亚黑塞哥维那、塞尔维亚黑山前南斯拉夫的马其顿共国)以及冰岛、乌克兰摩尔多瓦共国说，鉴于海地局势变化不定,选举即将举行，欧洲联盟支持安全理事会第1608(2005)号决议内的授权，即增加联合国在海地的存在。

Nous n'en restons pas moins fort inquiets que la communauté internationale doive maintenant faire face au défi des graves effets sur le développement de multiples crises et problèmes mondiaux liés entre eux, comme la dégradation de la sécurité vivrière, la volatilité des cours de l'énergie et des produits de base, les changements climatiques et une crise financière mondiale, ainsi que l'absence de résultats enregistrés à ce jour par les négociations commerciales multilatérales et la disparition de la confiance dans le système économique international.

但我们深感关切的是，国际社会目前正面临粮食更无保障、能源商品价格变化不定、气候变化全球金融危机、以及多边贸易谈判迄今无所建树国际经济体系丧失信心等多种、相互关联的全球危机与挑战给发展带来严重冲击等困难。

L'Administrateur chargé de la Division de la mondialisation et des stratégies de développement a dit que la croissance de l'économie mondiale prenait de l'ampleur, mais que certains risques rendaient les perspectives incertaines, s'agissant notamment de la hausse des prix du pétrole, de la persistance de fortes disparités quant à la vigueur de la demande intérieure entre les principaux pays développés ainsi qu'entre les différentes régions du monde en développement, et de l'accroissement des déséquilibres commerciaux entre les principaux blocs économiques.

全球化与发展战略司代理司长说，世界经济正在获得增长的势头，但是存在使得前景变化不定的危险，其中包括油价上涨，主要发达国之间以及发展中世界不同地区间国内需求实力持续不断的巨大差异，主要经济集团之间的贸易失衡增加。

Tout en l'appuyant, elles ont fait observer que la Convention avait été élaborée en réponse aux attaques perpétrées contre le personnel des opérations de maintien de la paix à un moment où on considérait comme secondaires toutes les autres opérations à l'heure actuelle; en revanche, les faits montraient clairement que ces dernières étaient plus fréquemment déployées dans des situations explosives, ce qui avait conduit à des attaques plus nombreuses contre le personnel des Nations Unies participant à ces missions.

它们支持这项建议，但指出，《公约》是为了付攻击维持平人员的现象所起草的，当时认为非维持平的行动是次要的，而当前的事实表明，在变化不定的情势中部署非维持平行动日益增多，导致联合国非维持平特团人员的趋势日益明显。

Tout en l'appuyant, elles ont fait observer que la Convention avait été élaborée en réponse aux attaques perpétrées contre le personnel des opérations de maintien de la paix à un moment où l'on considérait comme secondaires toutes les autres opérations; en revanche, à l'heure actuelle, les faits montraient clairement que toutes ces opérations étaient plus fréquemment déployées dans des situations explosives, ce qui avait exposé le personnel des Nations Unies participant aux missions à des attaques plus nombreuses.

他们支持这项建议，指出《公约》是为了付攻击维持平人员的现象而起草的，当时认为非维持平的行动是次要的，但当前的事实表明，在变化不定的情势中部署非维持平行动日益增多，导致袭击联合国非维持平特团人员的趋势日益明显。

Toutefois, une analyse plus approfondie donne à penser que ces augmentations peuvent être attribuées à des montées subites de l'assistance destinée aux crises de grande envergure survenues en Afghanistan, en Iraq et dans les pays touchés par le tsunami, alors que les opérations humanitaires continuent de souffrir de l'imprévisibilité et de la variabilité des flux de l'aide entre les pays et les crises, entre les secteurs et dans le temps.

但是，通过深入观察会发现，这种增长可归因于阿富汗、伊拉克以及遭受海啸的国的大规模危机的援助急剧增长，而且，人道主义仍然因为不同国、不同危机、不同部门不同时期的援助流量不可预测并且变化不定而受到影响。

Nous sommes conscients que de multiples difficultés, mais aussi de nombreuses possibilités, sont apparues dans ce domaine depuis la Conférence de Monterrey : conséquences de la crise financière, coût supplémentaire de l'atténuation des changements climatiques et de l'adaptation au phénomène, dégâts écologiques, volatilité des cours des denrées sur les marchés internationaux, expansion de la coopération économique et exigences croissantes de la reconstruction et du développement en sortie de conflit.

我们认识到，蒙特雷会议以来出现了多种发展筹资的挑战机遇，其中包括金融危机的冲击、减轻适应气候变化以及地球环境的破坏造成更多的开支、主要商品的国际市场价格变化不定、经济合不断扩大,以及冲突后国的重建发展需求不断增加。

Les membres du CCS font observer que le financement extrabudgétaire est de plus en plus lié à des activités à l'échelle des pays et régi par des partenariats entre donateurs et pays de programme, et qu'il serait difficile d'administrer un système aussi fluide sur la base des avantages comparatifs dans le cadre d'un mécanisme centralisé unique à l'échelle mondiale.

有人指出，预算外资金的筹集活动越来越与国一级的活动相关，且受捐助/方案国伙伴关系安排的影响；根据相优势，通过全球一级的单一集中机制将难以管理这一变化不定的制度。