En 2008, c’est ce dernier phénomène, un refroidissement des eaux de surface dans une partie du Pacifique, qui avait fait chuter la température moyenne de la planète.

在2008年，拉尼娜现象（太平洋表面的一部分海水变冷）使全球的平均气温下降。

Ainsi, un glaçon jeté dans un verre d'eau chaude ne se refroidit pas et une tasse brisée ne se recolle pas d'elle-même.

因而，被投入热水中的冰块变冷，摔的杯子复原。

Les symptômes en sont les tensions militaires qui sont apparues en Europe de l'Est.

这种变冷的症状是东欧出现了军事紧张局面。

Certaines régions du monde, comme le Danemark, pourraient devenir plus froides.

世界某些地区，例如丹麦，可能出现气候变冷的情况。

Alors même que nous sommes confrontés au défi du réchauffement planétaire dans le monde physique, nous devons également affronter la réalité d'un refroidissement mondial dans le domaine de la politique et de la sécurité.

在我们应对物质世界的全球变暖挑战的同时，我们还必须应对政治-安全领域全球变冷的现实。