L'homme, âgé d'une cinquantaine d'années, était employé par une société prestataire du parc d'attractions.

该名男子年约五十岁受雇于游乐园的一家公司。

Marie Bastian va chaque matin nettoyer les locaux de l'ambassade.

受雇的玛丽·巴斯蒂昂，每天清晨，她负责打扫德国大使馆馆舍。

A cette heure , on peut se faire embaucher pour le coltinage sur les marchés.

目前，可以受雇于市场上的搬运工作。

Ce journaliste n'est pas objectif, il est à la solde d'une autre puissance étrangère.

这个记者不客观，他受雇于另一国。

Le barème doit inclure tous les employés recrutés par un employeur donné.

图涵盖受雇于某一特定雇主的所有员工。

Les lois en vigueur ne sont applicables qu'aux entreprises ayant un certain nombre d'employés.

这些法仅适用于有一定数量受雇者的企业。

Ils travaillent généralement dans le cadre d'un contrat entre leur employeur et l'institution concernée.

他们一般其雇主和其他机构之间的合同受雇的。

Les travaux ménagers accomplis par une employée de maison rémunérée entrent dans cette catégorie.

受雇做家务工作的家庭女佣就属于这一类型，也应当认为做家务工作。

Le nombre de fonctionnaires employés à titre permanent après l'âge de 62 ans est négligeable.

62岁以后正常受雇的工作人员数目不多。

De plus, en période de récession, un grand nombre de ces travailleurs perdront leur emploi.

更有甚者，在衰退时期，许多家庭工人受雇就无报酬可言。

Trente-cinq pour cent des retraités engagés étaient des femmes.

受雇退休人员之中有35％妇女。

Les travailleurs ont besoin d'un certificat médical pour être recrutés pour de tels emplois.

工人需有体检合格证明方能受雇从事这类工作。

Plus de 13 % de la main-d'oeuvre est employée, directement ou indirectement, par le Gouvernement.

多的劳动力直接或间接受雇于政府。

Même lorsque les personnes handicapées ont un emploi, elles sont souvent sous-employées.

残疾人即使受雇，也往往不能充分就业。

Des voies de recours sont prévues pour porter plainte contre les forces de police.

《就业条例》保护受雇者的劳动权利，比如获得工资权和享受法定假期权。

Il y a également très peu de femmes employées dans les organisations internationales et régionales.

受雇于区域和国际组织的图瓦卢妇女人数也很少。

Par ailleurs, les salariées ont droit à un congé sans solde.

此外，受雇女性还可以享有不带薪休假。

Plus de 13 % de la main-d'oeuvre est employée, directement ou indirectement, par le secteur public.

以上的劳动力直接或间接受雇于政府。

Dans ce système, il n'est fait de distinction qu'entre les travailleurs dépendants et les travailleurs indépendants.

在这一制度下，受雇的工作人员和独立的工作人员唯一的区别。

Certains jeunes sont aussi embauchés comme auxiliaires ou comme soignants de personnes âgées.

有些青少年受雇帮助或照料老人。