Je retire de l'argent au distributeur.

我从动取款取钱。

50 ans plus tard, il y a 3 millions de distributeurs automatiques de billets sur la Terre.

50年后，地球上有300万个动取款。

Dans cette scène, on voit Xavier faire la queue pour retirer ou échanger de l’argent à l'aéroport

在这个场景中，我们看到Xavier排队在场取款或兑换货币。

Il y a plusieurs verbes possibles bien sûr mais ici on va utiliser le verbe retirer de l'argent au distributeur.

当然有几个可能的动词，但在这里我们将使用动词，从动取款取钱。

Mais les virements, les retraits bancaires seront plafonnés.

但转账，银行取款将被限制。

Si vous avez besoin de retirer de l'argent, faites-le dans un distributeur de votre réseau.

如果您需要取款， 请在您所在网络内的 ATM 上取款。

Un drone braque un distributeur de billets à Reims.

架无人抢劫了兰斯的动取款。

Avoir des distributeurs de billets coûte très cher.

- 有动取款非常昂贵。

Et dans notre petit village de 470 habitants, on n'a pas de distributeur de billets.

在我们有 470 名居民的小村庄里，我们没有动取款。

Ce matin, devant le distributeur de billets complètement détruit, l'incompréhension domine.

今天早上，在完全被摧毁的动取款前，不理解占主导地位。

S.Lanson: 45 % des Français font moins d'un retrait par mois.

- S.Lanson：45% 的法国人每月取款少于次。

Par exemple, tu peux dire: je dois prendre de l'argent au distributeur; mais la banque dit: vous pouvez retirer des espèces dans un distributeur.

例如，您可以说：我应该从动取款里取钱；但是银行说：您能从动取款中取得现金。

C'est le projet de 3 grands groupes: BNP Paribas, Société Générale, Crédit Mutuel et CIC, qui vont mutualiser leurs appareils à billets.

这是3个主要团的项目：法国巴黎银行，法国兴业银行， 互助信贷银行和CIC，它们将汇他们的动取款。

Les cartes de paiement sont souvent gratuites ou incluses dans un forfait mais en contrepartie, les retraits aux distributeurs automatiques ou à l’étranger peuvent faire l’objet de commissions.

支付卡通常是免费的，或者包含在个套餐中，但反过来，从动取款或国外取款可能需要支付服务费。

E.Tran Nguyen: Et si c'était fini, le temps où il fallait chercher le distributeur de billets de votre banque pour ne pas payer de frais en cas de retrait?

- E.Tran Nguyen：如果它结束了，您不得不寻找银行的 ATM 以便在取款时不支付费用的时间？

F : Bonjour monsieur, voilà, j'ai un petit problème : j'ai essayé de retirer du liquide à un distributeur automatique mais l'écran affiche que je n'ai plus d'argent sur mon compte.

F：先生您好，我有个小问题：我试图从 ATM 取款，但屏幕显示我的账户里没有钱了。

Quelque temps après, Julien reçut une lettre d’une écriture inconnue et portant le timbre de Châlons, il y trouva un mandat sur un marchand de Besançon, et l’avis de se rendre à Paris sans délai.

不久，于连收到封笔迹陌生的信，盖有夏隆的邮戳，内中有张到贝藏松商人处的取款凭证，还有份立即前往巴黎的通知。

Une prise de parole devenue urgente pour stopper l'emballement commencé en début de semaine en Californie, avec la faillite de la banque américaine SVB et ces images de centaines de clients venus retirer leur argent.

- 随着美国银行 SVB 的破产以及数百名前来取款的客户的这些图片，场演讲已成为迫切需要阻止本周初在加利福尼亚开始的狂潮。

Vosges-matin nous console d'une femme de 88 ans, qui s'est fait agresser devant un distributeur bancaire à Saint-Dié, et a fait fuir le mâle d'un coup de genou dans les parties, tout ne se résout pas si simplement.

Vosges-matin用名88岁的女子来安慰我们，她在圣迪埃的家银行动取款前遭到袭击，并在游戏中用膝盖撞击使该男子逃跑，切都没有那么简单解决。