On croit enfin avoir découvert le trésor dans un domaine situé à Payns, un village de l'Aube.

最后人们认为已经在潘镇发现了宝藏，奥布省的一座村庄。

J'ai découvert un trésor dans un chateau près de chez moi.

我在我附近的城堡发现了一宝藏。

Il faut plusieurs années pour que la communauté scientifique comprenne l'ampleur du trésor qui vient d'être découvert.

科学界花了几年时间才弄清这刚刚发现的宝藏的规模。

Ces chasseuses cueilleuses utilisent un savoir ancien pour découvrir des trésors cachés dans cette région difficile d'accès.

这些采猎者利用古老的知识在这片难以进入的区域发现隐藏的宝藏。

Un trésor retrouvé dans cette décharge.

在这垃圾填埋场发现的宝藏。

Par exemple, si on apprend qu'une personne a découvert un trésor, on peut s'imaginer à sa place.

例如，如果有人发现了一笔宝藏，我们很容易设身处象自己在那位置上。

Sous ces prairies du nord de l'Alsace, un trésor peut-être bientôt accessible.

在阿尔萨斯北部的这些草下，可能很快就会发现一宝藏。

Il va falloir être un peu patient pour découvrir le trésor des lieux.

您必须有点耐心才能发现这方的宝藏。

La découverte du trésor fit l'effet d'une déflagration.

宝藏的发现产生了爆炸的效果。

Même les petites rues regorgent de trésors et de découvertes.

即使是小街道也充满了宝藏和发现。

Puis vous découvrirez les trésors du Périgord, ses châteaux, ses grottes, sa gastronomie d'exception.

然后，您将发现佩里戈尔的宝藏、城堡、洞穴和非凡的美食。

Je vais vous faire découvrir un trésor extraordinaire, le diamant le régent, acquis par la france au moment de son gouvernement.

我会让你发现一非凡的宝藏，钻石摄政者，由法国在政府时期收购。

Ce trésor a été retrouvé la semaine dernière par les policiers des Bouches-du-Rhône dans un appartement de Marseille, situé juste à côté de la gare Saint-Charles.

上周，Bouches-du-Rhône 警方在马赛的一间公寓里发现了这宝藏，就在圣查尔斯火车站旁边。

Alors, cette histoire, on la connaît bien, c'est celle qui fait rêver parce qu'elle correspond à un rêve d'enfant, à un désir enfantin, la découverte d'un trésor.

所以这故事， 我们很清楚，它是一让你梦的故事， 因为它对应于童年的梦，对应于幼稚的愿望， 对应于宝藏的发现。

C’est une forêt, les gens vont se promener, rêvent, respirent, et puis vous savez comment on appelle un trésor que l’on découvre ? On l’appelle l’invention d’un trésor.

这是一片森林，人们散步，做梦，呼吸，然后你知道我们发现了什么宝藏吗？它被称为宝藏的发明。

Tandis que si le bruit se répand dans l'armée écossaise que l'on trouve des trésors dans l'abbaye de Newcastle, mes highlanders croiront qu'il y a un million sous chaque dalle, et ils ne laisseront pas pierre sur pierre dans le bâtiment.

然而， 如果苏格兰军队中传开了在纽卡斯尔修道院发现宝藏的谣言，我的高人会相信每块石板下面有一百万块，他们不会在建筑里留下一块又一块的石头。