Des signaux ! » dit simplement Phileas Fogg.

“发！”福克简单地说。

Les colons n’avaient donc encore aucun moyen de signaler leur présence.

由于距离相当远，移民们还没有办法发。

Tu as utilisé le système de transmission de Côte Rouge pour envoyer un signal vers le soleil ?

“你用红岸系统向太阳发？”

Monsieur, voilà mon correspondant de droite qui marche.

“先生，我右边的通讯员在发啦。”

Excellence, dit le patron, voici le signal de terre, voulez-vous y répondre vous-même ?

“大人，”船长说，“岛上发，您要亲自回答吗？”

Un petit canon de bronze s’allongeait à l’avant de la Tankadère. Il servait à faire des signaux par les temps de brume.

一架小铜炮拉到船头上来。这座铜炮本来是在大雾里迷失方向时发用的。

Voilà qui est parfaitement innocent, dit le comte ; mais regardez donc, ne voilà-t-il pas votre correspondant qui se met en mouvement ?

“这倒非常简单，”伯爵说道，“看！你的通讯员是不是在那儿向你发？”

Dans ce film, un homme possède lui aussi un gadget de ce genre qui ne cesse d'envoyer des signaux mais si son cœur s'arrête de battre, le signal s'arrête aussitôt d'émettre.

里面的一个男人就戴着个这玩意儿，它不停地发。

Avec toute la voile que je pouvais faire, je vis que jamais je ne viendrais dans ses eaux, et qu'il serait passé avant que je pusse lui donner aucun signal.

我虽然竭力张帆行驶，但不久就看出，我根本无法横插到他们的航路上去；等不及我发，他们的船就会驶过去。