A l'époque, un anticyclone stagne sur le pays.

当时，一场反气在全国停滞前。

Il faudra vraiment que l'anticyclone vienne stopper ça.

反气真的必须来阻止这一切。

En moyenne, les constructions anticycloniques coûteraient 20 % plus cher.

- 平均而言，反气建设的成本将增加 20%。

Une sécheresse précoce due à un anticyclone.

- 反气导致早期干旱。

Les perturbations ne peuvent pas passer cet anticyclone.

干通过这个反气。

Le rouge, c'est l'anticyclone sur l'Europe centrale.

红色是欧洲中部的反气。

Une situation due à un blocage anticyclonique.

由于反气阻塞造成的情况。

Un anticyclone s'est formé dans le sud de l'Europe.

- 南欧形成了一个反气。

L'anticyclone Cerbère, nommé d'après le mythique chien gardien des Enfers, ne laisse aucun répit aux habitants.

地狱犬反气以神话中的冥界守护犬命名，没有给居民留下喘息的机会。

Des dépressions sont bloquées sur le proche Atlantique, par un anticyclone qui se trouve sur l'Europe centrale.

- 位于中欧的反气在近大西洋阻挡了低气压。

Cet anticyclone bloque les perturbations qui viennent habituellement de l'Atlantique pour rendre visite au nord du pays.

这种反气阻挡了通常来自大西洋访问该国北部的干。

A partir de samedi, c'est un anticyclone qui va s'installer sur la France et qui va piéger cette chaleur.

从周六开始，一股反气将在法国上空停留，并捕获这股热量。

M.Seurat : On a des conditions anticycloniques mêlés aux hautes pressions et toujours la grisaille au sol.

- M.Seurat：我们的反气条件与高压混合在一起，地面总是灰色的。

L'anticyclone sur le nord de l'Europe, qui permet d'avoir beaucoup de lumière avec ce petit flux de nord-est.

北欧上空的反气使得来自东北的这种小气流带来了充足的光线。

Cet hiver, on a eu beaucoup trop d'anticyclones et pas assez de perturbations. - Mais le phénomène est-il irréversible?

今冬天，我们有太多的反气，没有足够的干。- 但这种现象是可逆转的吗？

Cette semaine, comme lors de l'épisode de fin octobre, deux anticyclones se sont formés de part et d'autre du pays.

本周，与 10 底的事件一样，该国两侧形成了两个反气。

Depuis 2017, la France, l'Espagne, le Portugal et la Belgique ont aussi leur propre dénomination pour les anticyclones et les dépressions en Méditerranée.

自2017以来，法国、西班牙、葡萄牙和比利时也自行命名了地中海的反气和低压。

Une coquette somme ! Il vous faudra débourser 260 euros pour parrainer une dépression, et 390 euros pour un anticyclone, considéré comme beaucoup plus rare.

挺贵的！你将需要支付 260 欧元来命名低压，支付390欧元来命名反气，反气更为罕见。

Tout est question de jeu entre deux grands systèmes, l'anticyclone et les systèmes dépressionnaires. Parfois, des situations de blocage se mettent en place.

- 这一切都是关于两个主要系统之间的游戏，反气和低压系统。有时，堵塞的情况会到位。

Du sud arrivent des anticyclones africains très chauds qui apportent la sécheresse, et quand ils redescendent ils entrent en contact avec des courants d'air froid.

来自南部的非常炎热的非洲反气带来干旱，当它们下降时会与冷气流接触。