Les frères jumeaux se ressemblent comme deux gouttes d'eau.

这对双胞胎得非常相似，像两滴水般难以区分开来。

On a souvent du mal à différencier des jumeaux.

人们往往对于区分双胞胎有困难。

On a souvent du mal à différencier les jumeaux.

人们往往很难区分双胞胎。

Ce sont des faux jumeaux.

这对双胞胎得一点也不像。

Il me semble que les jumeaux sont totalement pareils.

我觉得双胞胎得一模一。

Bien que Caroline et Isabelle soient jumelles, elles ne se ressemblent pas.

尽管卡洛琳娜和伊萨贝尔是双胞胎姐妹，但她们并不相像。

EIles ont une taille distincte, même si elles sont jumelles.

虽然她们是双胞胎，但是体型完全不一。

On le prend souvent pour son frère. Ils sont jumeaux.

我们经常把他当成他哥哥。他俩是双胞胎。

Ils ont deux enfants et son épouse est présentement enceinte de jumeaux.

他们有两个子女，目前其配偶怀着双胞胎。

Après cet incident, l'auteur a été emmenée à l'hôpital, où elle a accouché prématurément de jumeaux.

在此之后，提交人被送进医院，早产生下一对双胞胎。

Le capitaine Togolo lui a dit qu'il ne verrait jamais ses jumeaux parce qu'il allait être tué.

队Togolo对他说，他永远看不到自己的双胞胎，因为他就要被枪毙了。

Ils sont jumeaueaux.

他们是双胞胎。

En cas de naissance de jumeaux, une allocation pour enfants multiples ou une allocation d'adoption peut être versée.

可以为双胞胎分娩发放多子女津贴津贴。

Toutefois, si la mère a des jumeaux ou des triplés, la prime est la même que pour un seul enfant.

不过，如果生下双胞胎者三胞胎，母亲领取一次性分娩津贴的数额与生一个子女的数额相同。

En 2008, AngelinaJolie et Brad Pitt affichent fièrement leur amour sur les marches du Festival. L’actriceest alors enceinte de leurs jumeaux.

2008年，Angelina Jolie和BradPitt自豪地在电影节上向世人展示他们的爱情。安吉丽娜怀着他们的双胞胎。

En Republika Srpska, le congé maternité dure au moins 12 mois continus ou 18 mois pour des jumeaux et à partir du troisième enfant.

塞族共和国的产假是连续12个月，而双胞胎和第三个子女以及三个以后的各个子女是18个月的假期。

La dite Armée de Dieu est un groupe de rebelles dirigé par des jumeaux âgés de 10 ans, Johnny et Luther Htoo.

这个自称为天主军的叛乱集团的头领是两个10岁的双胞胎，吴约尼和吴路德。

Paris 19e M.Jaurès.Recherche personne chaleureuse pour garder à dom. 2 jumeaux de 5 mois ainsi que leur grande soeur âgée de 3 ans et scolarisée.

巴黎19区的乔莱斯先生寻热情者照顾两位5个月大的双胞胎以及他们3岁大已上幼儿园的姐姐。

C'est-à-dire que l'on prolonge le temps de repos pour la femme donnant naissance à plus de deux enfants car cette situation exige des soins et un traitement spécialisés.

即给予生育双胞胎多胞胎的产妇放宽了休假期限，因为她们需要特别的关心和照顾。

Interrogée par les membres de la mission, une jeune femme déplacée de 22 ans, originaire du Darfour occidental, a déclaré que ses jumeaux, âgés de 9 mois, avaient été enlevés.

有一个例子是，特派团与来自西达尔富尔的一位22岁国内流离失所者进行了交谈，据这位国内流离失所者称，她的9个月大的双胞胎被带走。