Un prix moyen de nos deux propositions, ça ira?

取我们双方中价, 你看怎么样？

Alors, un prix moyen de nos deux propositions, ça ira?

取我们双方中价，你看怎么样？

L’objectif pour les deux camps est de maintenir sa défense de chaque côté du front.

双方阵标是防守阵线每一侧。

Ces comportements peuvent épuiser l'énergie de chacun d'entre vous et nuire à votre relation.

这些行为会消耗你们双方能量并损害你们关系。

Le lavoir s’amusait énormément. On s’était reculé, pour ne pas recevoir les éclaboussures.

洗衣场人们都尽情取乐。人们向后退开，以免双方水战水溅到身上。

Un bon compromis peut même déboucher sur une alliance !

双方适当妥协甚至可以达成合作！

C'est le cas des Carrouges, la famille du premier des deux combattants du duel.

这是双方决斗中第一名战士卡鲁日家族情况。

Les échanges ont été très fructueux, ont été chaleureux.

双方交流是充满热情而卓有成效。

A Etant donné notre bonne coopération passée， j'accepte vos nouvelles conditions.

考虑到双方友好合作，我愿意接受你们新报价。

Et certaines villes situées sur le front change d'heure en fonction des avancées respectives des belligérants.

一些城市根据交战双方各自前进方向改变时。

Des deux côtés, on va retrouver de toutes les tendances politiques, de gauche comme de droite.

在争论双方，我们发现了所有政治倾向，左派右派都有。

Mais les lames continuaient à siffler dans l'air et il n'eut pas le courage de s'interposer.

但双方那呼啸剑使他不敢上前。

Les couples où l'homme et la femme travaillent sont plus nombreux que ceux où seul l'homme travaille.

现如今，男女双方都有工作要远高于男方一人工作夫妻。

Mais en fait, les chipriotes sont plutôt préoccupés par leur possible réunification, souhaitée au Nord comme au Sud.

但事实上，塞浦路斯人更关心是他们可能统一，这是南北双方都希望看到。

La procureuse emmena Porthos dans une chambre voisine et l’on commença de poser les bases de la réconciliation.

诉讼代理人太太将波托斯领到隔壁房，然后双方开始提出和解基本条件。

Il faut d'abord privilégier les voies qui vont concilier les bénéfices pour le consommateur, les bénéfices pour le citoyen.

我们必须优先考虑那些能够平衡消费者和公民双方利益途径。

Ces histoires de fraternisation sont peu connues, sûrement parce qu’à l’époque, les contacts avec l’ennemi étaient passibles de prison.

这些双方和解故事鲜为人，肯定是因为当时接触敌人也许会进监狱。

La francophonie, c’est également une manière de se rapprocher de l’Afrique où le Japon mène une coopération active.

法语国家组织，同样也是日本与非洲开展积极地合作，使双方关系更紧密一种方式。

Ce sont des proximités stratégiques. Alors, il ne faut pas faire de l'amitié une politique au jour le jour.

我们对世界有相同看法，建立一个多级世界，并尊重文化多样性。我们双方战略方向相近因此不应当让友谊成为一个短期政策。

Il prévoit seulement des consultations entre pays mais pas de réponse militaire.

它只规定了双方之磋商国家却没有军事反应。