Non ! Le crime était commis, l'état-major ne pouvait plus avouer son crime.

没办法！罪过已经造成了，谋部已无法坦承罪行了。

Mais s’il est chef d’état-major des armées, on peut se demander ce qu’est un état-major.

但如果说他是谋长， 我们可能会好奇什么是谋部。

Plus d'une vingtaine d'islamistes ont été tués dans ces combats ajoute l'Etat major.

总谋部补充说，二十多名伊斯兰主义者在战斗中丧生。

Le colonel Jaron, le porte parole de l'état major des armées.

贾龙上校，队谋部的发人。

Encore une fois, il ne peut revenir innocent sans que tout l'état-major soit coupable.

我一再说，他若要沉冤得雪，谋部全体官员便必须认罪。

Les détails de l'opération sur le terrain, par le porte parole de l'état major, le colonel Thierry Burkard.

当地行动的细节，由总谋部发人蒂埃里·布尔卡德上校提供。

De plus, l’état major français de l’époque dirigé par le maréchal Joffre veut reprendre l’Alsace et la Lorraine.

此外，当时由约弗雷元帅领导的法国谋部想要收回阿尔萨斯和洛林。

Mais, pendant qu'il fouillait de son côté, il se passait des faits graves à l'état-major même.

然而，当他进行他的调查时，谋部内部发生了非常严重的事。

XB : Nous écoutons tout de suite, le colonel Thierry Burkhard, porte-parole de l'état-major ce vendredi soir.

我们现在将听取的是，谋部发人特里耶·伯尔卡德上校在周五晚上的发。

Au fond, c'est toujours l'état-major qui se défend, qui ne veut pas avouer son crime, dont l'abomination grandit d'heure en heure.

实际上，是谋部仍然在为自己辩护，拒绝承认犯行，而人们对他们罪行的憎恶正与日俱增。

Et un état-major ne se conçoit pas sans son chef. D’ailleurs très souvent le mot s’emploie pour désigner l’entourage d’un dirigeant.

而没有领导者的谋部是不可想象的。 事实上，这个词经常用来指代领导人的随行人员。

C’est ce qu’annonce ce matin l’état-major, ce qui constitue une première alors qu’un cessez-le-feu est en vigueur depuis mars 2013 entre Ankara et la rébellion kurde.

这就是总谋部今天上午宣布的，这是自20133以来安卡拉和库尔德叛乱之间停火的第一次。

Mais l'émoi était grand, car la condamnation d'Esterhazy entraînait inévitablement la révision du procès Dreyfus ; et c'était ce que l'état-major ne voulait à aucun prix.

但是他们感到极为不安，因为埃斯特哈齐若有罪，德雷夫斯的判决势必会被推翻，而这正是谋部不惜任何代价想要避免的。

Il n'osa pas, dans la terreur sans doute de l'opinion publique, certainement aussi dans la crainte de livrer tout l'état-major, le général de Boisdeffre, le général Gonse, sans compter les sous-ordres.

但是他不敢这样做--无疑地，他害怕舆论，也害怕连累整个谋部的人员，包括布瓦代弗尔将、贡斯将，更不用说他们的部属了。

C'est un procès de famille, on est là entre soi, et il faut s'en souvenir : l'état-major a voulu le procès, l'a jugé, et il vient de le juger une seconde fois.

这场审讯被当成一场内部事务，全都是他们自己人，而我们不能忘记这一点：是谋部想要这场审讯，是他们审判德雷夫斯，而他们刚刚又做出了二次判决。

Vingt-quatre heures après la double attaque de Ouagadougou, le Premier ministre du Burkina Faso, Paul Kaba Thieba, s'est rendu au siège de l'Etat-major des forces armées et de l'ambassade de France.

瓦加杜古双袭击事件发生24小时后，布基纳法索总理保罗·卡巴·蒂埃巴前往武装部队谋部和法国大使馆。

Quant aux Nations Unies, elles exhortent l'armée a se tenir à l'écart de la transition politique. Il faut savoir que Nouri al-Maliki a placé de nombreux hommes a lui dans l'état major.

关于联国，他们敦促队远离政治过渡。需要注意的是，努里·马利基在谋部安插了大量自己的人。

Je l'ai démontré d'autre part : l'affaire Dreyfus était l'affaire des bureaux de la guerre, un officier de l'état-major, dénoncé par ses camarades de l'état-major, condamné sous la pression des chefs de l'état-major.

此外，我已经说明了：德雷夫斯事件就是事件，谋部的一名官被同僚检举，在上级的压力下被判刑。

Le fameux dossier Picquart, dont il a été tant parlé, n'a jamais été que le dossier Billot, j'entends le dossier fait par un subordonné pour son ministre, le dossier qui doit exister encore au ministère de la Guerre.

人们经常讨论的著名的皮卡尔档案，其实就是比约档案，这个档案是由某个下属为他的部长预备的，而谋部必定仍保有这份档案。

C'est que du secours lui était venu, il avait reçu une lettre anonyme l'avertissant des menées de ses ennemis, une dame mystérieuse s'était même dérangée de nuit pour lui remettre une pièce volée à l'état-major, qui devait le sauver.

原因是他的救兵来了：一封匿名信警告他敌人正在采取的行动；某夜甚至有个神秘女子交给他一份由谋部偷来的、能救他一命的文件。