Aujourd'hui, la pression de la crise pèse entièrement sur les états et en particulier sur ceux au coeur du système qui s'écroule, à savoir les Etats-Unis et le Royaume-Uni.

今天，危机的压力完全加在了国家，特别是处于正崩溃的体系核心位置的国家身上，参美国和英国的情况。

Cet emprunt, qu’on appelle un prêt hypothécaire, est remboursé par des versements périodiquess’échelonnant sur une certaine période, normalement de 25 à 35 ans (voir Période d’amortissement ).

这种贷款被称为按揭贷款，通常需要您在一段期限内定期偿还，通常为25年到35年（请参以下“分期偿付期限”）。

Mettez de côté un peu d'argent chaque semaine.C'est un bon moyen de faire la fourmi sans pour autant perdre tout les avantages d'être une cigale.

这个做法既能当又没丢掉当知了的好处（译者注：参和知了的事）。

Pour connaître différents moyens pour faire la preuve de votre capacité de rembourser un emprunt, voir la section «Cote et antécédents de crédit».

请参的信用记录部分，以便找到变通的方法来证明在加拿大您能够建立起好信用。

Les organisations internationaux et les ambassades sous réserve de réciprocité plus les ONG (voir nouvelle loi).

在互惠条件下的国际组织和大使馆，以及非政府组织（参新的法律）。

45On se référera à ce sujet aux normes du Code de Droit canonique (cf. can. 378).

45请《天主教法典》有关条款（参第三百七十八条）。

Voir “Hacettepe University's population survey assesses twenty-year displacements (2006)”, disponible sur le site www.internal-displacement.org.

参“Hacettepe大学人口调查评估二十年来流离失所现象(2006)”，www.internal-displacement.org。

Pour plus de précisions, veuillez vous référer aux paragraphes 1.6 à 1.9 ci-après.

关于法的具体规定，请参对1.6.、1.7.、1.8.和1.9.的答复。

Voir la réponse concernant les mesures de mise en oeuvre.

参关于执行措施的答复。

Les programmes forestiers nationaux reflètent à cet égard des progrès prometteurs (voir chap. C.3).

国家森林方案在此方面已经取得了可喜的进展（参第C.3节）。

Pour plus de détails sur les services communs, voir le tableau 16 et le paragraphe 1.47.

工程处共同事务详情参表16和第1.147段。

Pour plus de détails sur le programme d'éducation, voir le tableau 12 et le paragraphe 1.72.

工程处教育方案详情参表12和第1.72段。

Voir également ci-dessus la partie consacrée à la grossesse chez les adolescentes.

参上文的少女怀孕部分。

Voir la réponse à la question 12 ci-dessus.

请参上文对第12个问题的答复。

Il y a relativement peu de femmes qui sont employeurs (voir tableau ci-après)

妇女雇主的人数相对很少（参下表）。

Le salaire mensuel minimum garanti fait l'objet d'ajustements périodiques.

拉脱维亚的最低月薪定期上调，但仍然低于中央统计局 计算的最低生活费用（参下表）。

Voir recommandation 97) et la participation du débiteur à la procédure de redressement.

参建议(97)和债务人在重组中的持续作用。

Se reporter à la section traitant de la législation sur les droits des locataires.

请参上面关于房客权利的立法一节中提供的资料。

On trouvera dans ces rapports un complément d'information sur ce sujet.

有关进一步信息，参各相关报告。

(Voir ci-dessous Statistiques de la pauvreté en Suède).

(参下文《瑞典的贫困统计》项下)。