Pour le commentaire de ce chapitre, voir sect. C.2 ci-dessous.

这一章的评注，下面C.2节。

En outre, Cf. la demande d'assistance formulée ci-dessous.

此外，以下提出的协助要求。

La Malaisie a ultérieurement retiré une partie de ses réserves (ibid., note 28).

马来西亚后来撤回部分保留(同上，注27)。

Voir «Observations du Gouvernement de Colombie sur l'existence du droit international américain».

“哥伦比亚政府对美洲国际法之存在的法。

Voir en outre Amoco International Finance Corporation v. Iran (1987-II) 15 I.U.S.C.T.R. 189.

也阿莫科国际金融公司诉(1987-II) 15《――美国索赔法庭判例汇编》p. 189, at p. 222。

On peut se référer aussi aux articles 5 a), 11, 2 b) et 16.

请5a 条、11条、2 b条和16条。

Le tableau 5 donne une idée de la participation des femmes dans chacune des administrations.

这方面的情况表5中的数据。

Veuillez consulter le rapport sur la population et le logement.

请人口和住房的情况报告。

Veuillez consulter le rapport sur le recensement de la population et le logement.

请人口和住房普查报告。

Voir les informations relatives à l'article précédent.

请与前一条有关的答复。

Voir le paragraphe 15) du commentaire du projet de directive 3.1.5.

以下准则草3.1.5评注(15)段。

Les émissions sont détaillées sur le site Web de la Convention.

详细情况请《气候公约》网站。

Voir Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, préc.

上文注217所引《多边条约》，一卷，433页；基于同样的理由，比利时、丹麦、希腊、爱尔兰、意大利、荷兰、葡萄牙、西班牙、瑞典和联合王国的反对意见，以及奥地利和法国提出的、理由较不明确的反对意见，同上，433至435页。

Voir en ce sens R. Riquelme Cortado, op. cit. note 27, p. 192 à 202.

关于这一点，R. Riquelme Cortado，前引书，注27，192至202页。

Veuillez vous reporter à la loi de 2002 contre le terrorisme.

请反恐怖主义法。

Pour plus de précisions, on se reportera à la section 4.1.1 des Directives techniques générales.

关于进一步情况请一般性技术准则4.1.1节。

Les Parties désireuses d'obtenir des informations complémentaires pourront se reporter aux documents susmentionnés.

缔约方不妨上述文件，作为对本说明所载信息的补充。

Pour des exemples tirés des ordres juridiques internes, voir Secrétariat de l'ONU, Étude…, op. cit., chap. III.

例如，在国内法中的情况，联合国秘书处概览，同前，三章。

Voir par exemple art. 311 3) de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.

《联合国海洋法公约》311条(3)款。

En ce sens, veuillez regarder les explications incluses dans le point 11 susmentionné.

在这方面，请上文11项中所载的说明。