Le prix du pétrole brut à terme pour octobre a dépassé les 110 dollars.

10 月份期货价格升至 110 美元以上。

Plus de vingt mille tonnes de pétrole brut se sont déversées dans l'océan.

两万多吨泄人海中。

Le baril de Brent a frôlé les 120 dollars, un record depuis 14 ans.

布伦特接近120美元，创下了14来纪录。

Le brent a perdu près de 10%.

布伦特下跌近 10%。

Le pétrole brut extrait des réserves du Sud Soudan transite à nouveau par le Soudan.

从南苏丹储量中提取再次通过苏丹过境。

En un mois, le baril de Brent est passé de 85 à 73 dollars.

一个月内，布伦特从每桶 85 美元涨到 73 美元。

Aujourd'hui, le pétrole brut est interdit.

今天，被禁止。

Le train transportait du pétrole brut.

火车正在运载。

Le baril de pétrole a franchi la barre symbolique des 70 dollars, et cette inflation ne semble pas connaître de limite.

价格已突破每桶70美元大关，现在看来还未涨到顶点。

Il y a un an, le baril de brut était à un prix bas, et sa remontée n'a été qu'une demi-surprise.

一前，价格仍处于低价，而价格上涨并非全然是意料之外。

Avec les prix du brut qui sont soutenus depuis quelques mois, ça permet de dégager de bonnes marges.

由于价格已经持续了几个月，这使我们能够获得良好利润。

Moins de demande, donc moins de brut à raffiner… le raffinage faisant partie des activités les plus rentables.

需求减，需要提炼也减… … 而炼业务是利润最丰厚业务之一。

Sanctionné par les Américains et les Européens, ce brut trouve preneur en Asie, en Inde et Chine particulièrement.

受到美国和欧洲人制裁，这种在亚洲， 尤其是印度和中国找到了买家。

Depuis le 5 décembre, la France n'achète plus de pétrole brut à la Russie en raison de l'embargo européen.

- 自 12 月 5 日起， 由于欧洲禁运， 法国不再从俄罗斯购买。

À lui seul, le Nigéria produit deux millions et demi de barils de brut par jour, destinés essentiellement à l’exportation.

仅尼日利亚每天就生产250万桶，主要用于出口。

Cela faisait plus d'un an que la circulation de brut était interrompu, en raison d'un désaccord entre les deux pays.

由于两国之间分歧，流通中断已经一多了。

Au cours des six premiers mois, la production de pétrole brut a baissé de 5,1% sur un an à 96,45 millions de tonnes.

上半，产量同比下降5.1%至9645万吨。

Mais avec l’économie mondiale à l’arrêt et des transports au ralenti, des milliards de litres de brut s’accumulent dans ces cuves en acier.

但随着全球经济陷入停滞和运输放缓，数十亿升堆积在这些钢罐中。

Depuis le 10 février, Pékin impose une taxe de 10% sur le brut américain, en réponse aux mesures douanières prises par Donald Trump.

自2月10日起， 北京对美国加征10%关税， 以回应唐纳德·特朗普采取关税措施。 美国石在中国供应中仅占极小部分——到2024约为2%——但为了避免支付关税，炼企业有理由将常规采购转向其他来源。 外，多位专家认为， 不排除定于3月前交付一些美国石货物在运往中国途中被转售可能性。 这是贸易行业中常见做法。

Pour ne plus dépendre des cours du brut, des milliers d'automobilistes ont fait installer un kit pour rouler au bioéthanol, un carburant moins cher.

为了不再依赖价格，成千上万驾驶者已经安装了一个套件来驾驶生物乙醇，这是一种更便宜燃料。