Les stations orbitales, les appareils, tout cela m’agace profondément.
轨道空间站、器械，所有这些都使我深深地感到厌烦。
Il est prétentieux, stupide, agaçant, pas du tout intéressant, quoi!
他自负, 愚蠢, 使人厌烦, 总而言之, 没有一点儿趣味!
Plutôt vivre len vagabond que de s'ennuyer toujours au même endroit.
宁过漂泊流浪生活意总待在一个地方感到厌烦。
J'en avais assez, j'ai rendu mon tablier.
我厌烦了这个工作，我归还了工作罩衫。
Il éprouve une espèce de répugnance à l'égard de son travail.
他对他工作有一厌烦感。
L'argent a son mérite, je ne trouve d'ennuyeux que les moyens de l'avoir.
金钱有它价值，我感到厌烦只是获取金钱方式。
L'Ouganda est las de rapports fondés sur des spéculations.
乌干达已对这些根据推测写出报告感到厌烦。
Les riches continuent à déclarer qu'ils sont fatigués de fournir une aide financière.
富国继续宣称它们已对提供财政援助感到厌烦；但它们没有考虑到发达状况所固有困难。
Ces procès ne devraient pas être longs et ennuyeux.
法诉讼应被认为是枯燥和令人厌烦。
Le Groupe de travail représente un obstacle et une gêne pour l'obtention de la réforme.
就这改革观而言，工作组是一个障碍，招人厌烦。
Le schéma des questions habituellement inscrites à l'ordre du jour est particulièrement irritant et inefficace.
经常性议程项目情形特别令人厌烦和浪费资源。
Je n'ennuierai donc pas le Conseil en répétant des aspects déjà amplement décrits.
因此，我想重复已经充分概述这些努力各方面，以免安理会厌烦。
Il a un coup de barre.
他顿时感到疲倦厌烦。
Vous nous rasez avec vos histoires.
您那些陈词滥调真使我们厌烦。
Tu parles trop, cela me gêne.
你说太多，令我厌烦。
Vous le barbez avec vos histoires.
您讲那一大套使他厌烦。
Cette incessante sonnerie les gênes tous, d’autant que cette nuit-là, les histoires de chacun vont se croiser.
这个断响声音让所有人厌烦，而这晚他们故事将互相交错。
Non... (et un peu plus tard) - Et ça t'embête, si je t'enlève ta blouse ?- Non...
"......" （过了一会儿） "如果我脱掉你衣服，你会厌烦吗？"
Dans l'après-midi, comme on s'ennuyait à périr, le comte proposa de faire une promenade aux alentours du village.
午后，他们正厌烦得要死，伯爵就提议到镇外附近各处去兜圈子。
Sa déclaration est inquiétante, préoccupante et sans intérêt, si elle reflète effectivement l'opinion du peuple palestinien.
这令人安，十分悲伤和厌烦，如果他发言确实代表巴勒斯坦人民。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Je m'ennuie donc un peu. Mais si tu m'apprivoises, ma vie sera comme ensoleillée.
因此，我感到有些厌烦了。但是，如果你要是驯服了我，我就一定是欢快。
«Emmerder» , c'est un verbe très familier qui signifie «embêter» (to bother).
“Emmerder”是一个非常口语化动词，意思是打扰，使厌烦。
Elle s'ennuierait presque, mais heureusement il lui reste les full looks Valentino.
她几乎感到厌烦，但幸运是，她仍有华伦天奴全套造型。
Alors, justement, si vous ne faites rien, vous allez vous ennuyer.
如果你们什么都不做，你们感到厌烦。
Je ne pouvais pas m'ennuyer ou trouver le temps long.
我也不觉得厌烦，或是间很难熬。
Je déteste faire ce qui m'ennuie et m'énerve.
我讨厌做无聊和让我厌烦事情。
Les gens ça les dérange pas, ils regardent de la merde ça leur plaît.
这并不让观众厌烦，他们看着这破玩意儿还看得很开心。
Si nous on le choisit, peut-être qu'il en a ras-le-bol.
如果我们选择他，他可能有些厌烦。
Et en gros, ça signifie qu'on en a marre, qu'on est saoulé.
基本上，意味着“我们受够了”，“我们感到厌烦”。
A quel moment tu fais genre j'en ai raz le bol?
你什么比划厌烦手势？
Eh bien, moi, j'en ai assez des gens qui meurent pour une idée.
而我呢，我对为理念而死人们感到厌烦。
– Voilà un pendard de valet qui m'incommode fort.
– 那个让人厌烦仆人让我很不爽。
Ce n’est pas l’étude qui est longue, c’est le surnumérariat.
“学它用不了多久，只是工作很单调，令人厌烦极了。”
Hanter les avoués, suivre le palais, chercher des causes, ennui.
和法官们鬼混，随庭听讼，穷究案由，太厌烦。
Seul Mr Croupton paraissait indifférent. Il avait presque l'air de s'ennuyer.
而克劳奇先则是副兴味索然样子，简直可以说是有些厌烦。
Je le sais à présent par cœur et ne me lasse pas de le réciter.
我现在能背出来，并且喜欢经常背，从不厌烦。
Bon évidemment, Vincent Cassel joue sur ce côté blasé et sa façon de parler assez directe.
当然了，Vincent Cassel表现得很厌烦，他说话方式也挺直接。
Mais " être saoulé" c'est " en avoir marre de quelque chose" .
但是“être saoulé”是“厌烦某件事情”。
T'en as pas marre de me rabaisser comme ça, de me jeter ta réussite au visage?
这样贬低我、向我炫耀你成功，你不感到厌烦吗？
Monsieur Jacquouille, je vous en prie, à la longue, ça devient casse-pieds.
雅克伊利先，我请您注意，这已经变得有点令人厌烦了。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
过漂泊流浪生活
工作有一
就一定
是欢快
间很难熬。
