Elles devinrent de beaux arbres, pliant sous des fruits dorés, pareils à des billes d'or.

变成了漂亮的大树，树枝被金色的果实了枝头，就像金色的小球。

Et, dans son enthousiasme, il frappait sur le saint Chrysostome in-folio qui faisait plier la table sous son poids.

耶稣会会长说着，兴奋地拍了拍把桌子都了的对开本《圣克里索斯托文集》。

J'ai mon agneau qui est à moitié plié par les nerfs.

我有我的小羊，它被神了一半。

Sans parents, sans amis, pour ainsi dire seul sur la terre, n'ayant point encore aimé, il était accablé d'une surabondance de vie.

没有父母，没有朋友，在大地上诉说着孤独，不被喜爱，他被生活的极其丰盛所。

Le vent en avait jeté bas plusieurs. Il avaient repris par le milieu ; et tous fléchissaient sous la quantité de leurs pommes.

风刮下好些槲寄生，又从半腰长起；累累的果实把枝子全了。

D’ailleurs, les bois pliaient et cassaient déjà. On les voyait, rompus au milieu, en longues déchirures pâles, ainsi que des béquilles trop faibles.

另外，有的坑木已或折裂，当中露出了长长的白色裂缝，如同过软的拐杖一样。

Alors le malheureux navire s’enfonça plus rapidement. Ses hunes, chargées de victimes, apparurent, ensuite des barres, pliant sous des grappes d’hommes, enfin le sommet de son grand mât.

那艘不幸的船下沉得更快。它那挤满了受害者的桅楼出现了，接着是被一群群人了的横木架，最后是大桅杆顶。

On pouvait la laisser seule ; elle ne pleurait jamais, elle ne jouait pas avec les allumettes. Enfin, elle emporta les paquets de linge un à un, sa grande taille cassée sous le poids, sa face se marbrant de taches violettes.

让她独自在家，她从来不哭，也不玩弄火柴。她边说，边把一只只的包袱放在肩膀上，包袱确实太重，几乎了她的腰，她脸上的点点雀斑也变成了紫色。