Le juge Kirsch a aujourd'hui qualifié à juste titre l'adhésion du Mexique de jalon historique.

基尔希法官今天准确地将墨西哥加入称之为历程碑。

L'an prochain sera un jalon dans l'histoire des Nations Unies.

明年将是合国历上一个程碑。

Cela marquerait une étape importante dans l'histoire du processus de paix entre Israéliens et Palestiniens.

这将是以色列人和巴勒斯坦人之间建立和平历上重要程碑。

Nous estimons qu'il s'agit là d'une étape capitale dans l'histoire du pays.

我们认为这是尼泊尔历上一个程碑。

Cette session extraordinaire sera à marquer d'une pierre blanche dans l'histoire de l'Organisation des Nations Unies.

本届特别会议是合国历上一块程碑。

Toutes ces réalisations méritent d'être consolidées.

这些都是具有历意程碑，标志着在国际舞台上一个新民族诞生。

Cette date représente à n'en pas douter un jalon historique dans l'évolution de notre région des Caraïbes.

这个日子肯定是我们加勒比地区自身发展过程中一个具有历意程碑。

Si c'est le cas, cette année représentera en effet un jalon majeur dans l'histoire des Nations Unies.

如果是这样，今年确实将成为合国历上一个程碑。

L'adoption par consensus d'une convention générale sur le terrorisme international constituerait une étape marquante dans l'histoire de l'humanité.

一致通过一项关于国际恐怖主问题全面公约将成为人类历一个程碑。

Cette occasion représente un jalon dans l'histoire de notre organisation et constitue une reconnaissance insigne de nos travaux.

这样机会是本组织历上一个程碑，也是对我们工作有力承认。

La CIPD a été un événement historique pour le développement axé sur  l'être humain, la liberté et l'émancipation de l'individu.

国际人口与发展会议（人发会议）是以人为本发展、人类自由和个体解放历上一个程碑事件。

Votre présidence fera date dans les travaux de la Commission, car vous êtes la première femme à l'avoir présidée.

你担任主席标志着第一委员会工作一个历程碑，因为你是主持第一委员会工作女第一人。

La Déclaration du Millénaire des Nations Unies et l'adoption des OMD ont constitué un jalon dans l'histoire des Nations Unies.

《合国千年宣言》和千年发展目标通过，是合国历上程碑。

L'Union européenne appuie la CPI qui marque un important tournant historique. Elle reflète un nouveau niveau de coopération internationale.

欧洲盟支持国际刑事法院，认为这是一个重要历程碑，体现了新国际合作层次。

Le Gouvernement cap-verdien espère que la réunion de Maurice marquera une étape dans le traitement différencié des pays en développement.

他政府希望毛求斯会议将成为区别对待发展中国家一个历程碑。

Le nouveau Code de procédure pénale est entré en vigueur en 1997, marquant un tournant dans l'histoire du système pénal d'Aruba.

这是阿鲁巴刑法制度历上一个程碑。

La Convention sur les armes à sous-munitions constitue un jalon historique et un bon exemple de prévention effective des catastrophes humanitaires.

《集束弹药公约》是一个历程碑，是有效预防人道主灾难极好例子。

De toutes les mesures prises, ces deux événements constituent des étapes historiques pour l'Organisation des Nations Unies et revêtent une importance inégalée.

最重要是，这些事件是合国历程碑，是具有空前重要意事件。

L'adoption des objectifs du Millénaire pour le développement, tirés de la Déclaration du Millénaire, est une étape dans l'histoire de notre Organisation.

通过源自《千年宣言》千年发展目标是本组织历上一个程碑。

La date du 20 mai pourrait bien devenir un jalon essentiel dans l'histoire souvent troublée du maintien de la paix des Nations Unies.

20日这天将成为经常遇到麻烦合国维持和平历上重要程碑。