Les risques de déchargement sont à vous.

卸货的风险由你方承担。

Le département peut aider à la construction, de chargement, de déchargement, et installés de façon.

本处可助施工，装车，卸货等安装。

Il y a très peu de voyageurs, une quarantaine dans ce bateau catamaran rapide.

卸货，上船. 乘客不过四十来人，游客更是寥寥。

Ils doivent donc faire l'objet d'une inspection avant d'être autorisés à débarquer leurs prises.

这种船只在检查后才能卸货。

Au déchargement, la compagnie de transport a découvert que la marchandise avait fondu, et fuit.

卸货时，运输公司发现货物已融化并且泄漏。

Le port de chargement était Felixstowe et le port de déchargement celui de Koweït.

装运港口为Felixstowe, 卸货港口为科威特。

Elles ont été chargées à Felixstowe et devaient être déchargées au port de Koweït.

装运港口是Felixstowe, 卸货港口是科威特。

De tels retards portent préjudice aux destinataires et aux expéditeurs des marchandises.

卸货耽搁对货物接受供应方都产生不利影响。

De nombreux camions sont équipés d'un monte-charge qui permettrait d'abaisser lentement des fûts jusqu'au sol.

许多货运卡车都配有一种能够使包装桶缓慢降到地面的卸货铲车。

Après avoir déposé son chargement, l'appareil a décollé en direction du principal aéroport de Mogadishu.

在卸货之后，这架飞机离开该机场，继续飞往摩加迪沙的主要机场。

Il a été proposé que ce paragraphe parle du lieu de déchargement “raisonnable”.

会上提出，第11(4)条草案应当把卸货地作为一个合理的地点。

Le déchargement, le transport, l'entreposage et l'assurance auraient coûté ATS 684 432 à Lenzing.

该公司称，为卸货、运输、保险支付的费用为684,432奥地利先令。

7.5.2.1 Les CGEM doivent pouvoir être remplis et vidangés sans dépose de leur équipement de structure.

5.2.1 多元气体容器必须能够在装货卸货时不需拆除结构装置。

L'une d'entre elles fait appel à un quai de chargement à deux places et à une remorque vide.

其中一个技巧是使用轨卸货区一辆空车。

Pour enlever les fûts, on peut se servir d'un diable ou d'un chariot élévateur spécialement équipé.

可使用包装桶卸货铲车或专用的铲车来搬运危险废物集装箱。

Lorsque les navires ont été déchargés à Rotterdam, on a constaté que la pâte de bois était endommagée.

当船舶在鹿特丹卸货时，木浆被发现受到损坏。

Des policiers militaires, agissant sur l'ordre du général Obedi, ont contrôlé le déchargement des articles non déclarés.

宪兵按照Obedi将军的命令，监督这批未经申报物品的卸货。

Les bâtiments de 5 000 tonnes pourront dès lors décharger, ce qui n'est pas le cas pour l'instant.

这一工作将使5万吨下的船只能够卸货。 这在目前还是无法实现的。

Il est évident que la législation nationale pourrait réglementer la période avant le chargement et après le chargement.

毫无疑问，装货前卸货后的期间显然可由国家立法规范。

Ces armes ont été temporairement déchargées à Ouagadougou, et une partie a été transportée par camion à Bobo Dioulasso.

这些武器是在瓦加杜古临时卸货，一些武器用卡车运到博博迪乌拉索。