Moi, j'ai des cheveux bouclés bien volumineux et tout.

我有一头卷发，发量很多。

La manche de son amie aux cheveux bouclés venait de prendre feu.

卷发朋友袖子着火了。

Les cheveux bouclés, ce n'est pas toujours considéré comme quelque chose de joli.

卷发，并非总是被认为是好看。

Quelqu'un qui a les cheveux bouclés, qu'est-ce que tu dirais, dehors ?

一个卷发人，你在外面会说什么？

Mais en Belgique, très souvent, on dit des cheveux 'crollés'.

但在比利时，我们经常说“卷发”。

D’accord mais elles ont exactement les mêmes yeux, les mêmes cheveux bruns frisés.

好吧但是们俩有完全一样眼睛，一样棕色卷发。

Une étudiante de vingt ans à la chevelure bouclée était de permanence dans la boutique déserte.

一个卷发20岁女学生在空荡荡商店里值班。

– Il ne comprend rien, celui-là, dit la fille aux cheveux bouclés en tournant le dos à Ron.

“他什么都不懂，”卷发女孩说，背对着罗恩。

Avec lui, le cheveu long bouclé devient une mode et un symbole de puissance.

长卷发在他身上成为时尚，成为权力象征。

La barbe en l'air; le cou violet sous le moutonnement du poil.

空中胡须；卷发下紫色脖子。

Les longs anneaux roulés de ses cheveux d'or effleuraient mes joues.

金色长卷发拂过我脸颊。

Cho, assise un peu plus loin, bavardait avec l'amie aux cheveux bouclés qu'elle avait amenée à La Tête de Sanglier.

秋坐在不远处，正跟猪头酒吧个卷发女朋友聊天。

Quand j'étais petit, j'avais la particularité d'avoir une énorme touffe de boucles blondes sur la tête.

当我小时候，我头上有一簇巨大金色卷发。

Avec ses cheveux bruns frisés, ses grands yeux noirs qui brillent, son sens de l’humour, elle fait toujours rire ses camarades.

有一头棕色卷发，水灵灵黑色大眼睛，柑橘很幽默，总能使同学发笑。

Il avait des cheveux blonds ondulés, des yeux bleu clair et un large sourire vide qui découvrait des dents d'un blanc éclatant.

金色卷发、明亮蓝眼睛，一副茫然笑容，露出白得耀眼牙齿。

Tu te souviens ? À l'école... Tes petits camarades, parce que t'avais les cheveux frisés, ils t'appelaient 'le mouton'.

你还记得吗？在学校...你小同志们，因为你有卷发，他们称你为" 绵羊" 。

La main du vieux monsieur pesait à peine sur les boucles de son petit-fils: c'était presque une bénédiction.

老先生手几乎没有放在孙子卷发上：这几乎是一种祝福。

Il y avait parmi eux la sorcière assise à sa droite, le sorcier à la grosse moustache et sa voisine aux cheveux crépus.

包括他右边个女巫、个胡子拉碴男巫和第二排上个卷发女巫。

Elle avait ces grands cheveux blonds bouclés, et c'est marrant, elle avait vraiment ce côté mode, et pourtant elle travaillait dans un resto.

有一头金色大卷发，很有时尚一面，但却在一家餐馆工作。

À 56 ans, le grand gaillard suisse aux longs cheveux frisés n'a jamais cessé de vivre pour et par les voyages à vélo.

这位高大瑞士男性，现年56岁，留着长卷发，为骑行而生，且从未停止。