Le pilote ne sut jamais, sans doute, pourquoi ses réponses lui valurent cette amicale expansion.

不用说，个引水员一辈子也不会明白为什么他回几句话竟会博得样热情的感激。

Cet enfant a l'art de se faire plaindre !

孩子真会装模作样来博得同情！

Je n'ai pas eu l'heur de lui plaire.

我没有福分博得她的欢心。

Dans le visage de l'avenir, nous continuerons à adhérer à la baisse des prix et de meilleure qualité, d'intégrité et de caractéristiques des services, les clients acquièrent une nouvelle identité.

面对未来，我们将继续坚持质优价廉，诚信服务的特色，博得新老客户认同。

Les employés de l'entreprise d'adhérer à la nature fondamentale, de sorte que la société de marchandises, de la qualité a gagné de nombreux clients d'accord pour dire que long-terme.

公司以坚持厚待员工为根本，使公司在货期、品质上博得众多客户的长期认同。

Ming-britannique de papier a une grande réputation, et une excellente qualité sonore et le service après-vente, a remporté de nombreux professionnels et des utilisateurs de tous âges.

英明仕碎纸机已具有相当的知名度，并以优异的质量和完善的售后服务，博得众多专业人仕和用户的青睐。

Cette fois, je vais JUNGSUN MARBLE Secrétaire de l'introduction du chinois en marbre, il ne peut certainement gagner l'intérieur du secteur de la construction reconnaissance et l'usage.

此次， 我司将JUNGSUN MARBLE的大理石引进国，也一定能博得国内建筑业界的认同与使用。

Les sociétés d'exploitation de manière flexible, un service de première classe, haute renommée à l'ouverture du marché, le marché et gagner des clients et la confiance.

公司以灵活的经营方式，一流的服务，高新名优产品去开拓市场，占领市场，博得用户的青睐和信赖。

Le personnel de la compagnie à une superbe richesse de compétences professionnelles et réfléchie de la demande de services spécifiques, pour mériter votre confiance.

公司人员以精湛丰富的专业技术和周到具体的应用服务,来博得你的信赖。

Une innovation constante, des clients satisfaits sur la base de l'original, dans le même temps, de gagner de nouveaux clients besoins de production.

不断的创新，在满足于原客户的基础上，同时，博得新客户的生产需求。

Secrétaire de l'usage de l'expérience professionnelle, les avantages de prix, un service de qualité Bo être sûr que la majorité des clients.

本司用专业的经验，以实惠的价，真诚的服务博得到广大的顾客肯定。

Nous allons vous aider, mademoiselle Nanon, dit gaiement madame des Grassins toute joyeuse de la joie qu'elle avait causee a Eugenie.

"我们来帮你摆，娜农小，"德•拉珊太太兴高采烈地说。她为博得欧叶妮的欢心而得意极。

Nous la "bonne foi opération" comme devise pour le bon service à la clientèle, de gagner la louange de clients.

本店以“诚信经营”为座右铭，真诚为客户服务，博得客户们的好评。

En restant sur place, le Titanic aurait pu gagner du temps et obtenir le soutien du navire le plus proche.

如不美观勾留在原地不动，泰坦尼克号本能博得时刻而且获得比来船只的援助。

La société de gestion de l'intégrité de remporter la majorité des clients et de leurs supérieurs à la maison.

公司的诚信经营理念博得上级和广大客户的好评。

Des prix raisonnables, la qualité, la rapidité de livraison, a remporté la majorité des clients de noblesse.

产品价合理，质量稳定，交货快捷，博得广大客户一致好评。

Cette politique étrangère de neutralité, fondée sur le respect strict et inconditionnel de l'esprit et de la lettre de la Constitution du Turkménistan, de la Charte des Nations Unies et des obligations internationales assumées par le pays, a valorisé l'autorité et la confiance dont jouit le Turkménistan auprès des autres États, en particulier auprès de ses voisins, et a permis l'instauration de conditions extérieures favorables à la stabilité intérieure et au développement durable.

在无条件严遵守《土库曼斯坦宪法》和《联合国宪章》的文字和精神以及土库曼斯坦所承担的国际义务的基础上采取的立外交政策为土库曼斯坦赢得威望,并博得其他国家、特别是邻国的信任,并使它得以创造有利于国内稳定和可持续发展的外部条件。

Malheureusement, certains États estiment qu'appeler l'attention sur les causes du terrorisme a pour effet non souhaitable de susciter une certaine sympathie, sinon pour les actes terroristes, du moins pour les situations qui y donnent lieu, et d'inciter l'opinion publique à faire pression sur l'État pour qu'il modifie une politique dans laquelle il entend persister, fût-ce au risque de voir le terrorisme s'intensifier.

令人遗憾的是，一些国家认为，将任何注意力放在恐怖主义的根源上可能会产生意想不到的不良后果，博得人们对恐怖主义行为或至少产生恐怖主义的环境的同情，舆论也可能会对国家造成压力，迫使它改变本不想改变的政策，甚至付出不小的代价，结果会更加恐惧恐怖主义。

C'est pourquoi nous ne devons épargner aucun effort pour faire en sorte que la Cour, dont les activités sont très utiles du point de vue de l'analyse coûts-avantages, dispose des ressources nécessaires pour donner la pleine mesure de ses capacités et, grâce à son travail remarquable, continue de jouir de la confiance de tous les États.

因此我们应尽一切努力保证法庭拥有实现其充分潜力的必要资源并继续由于其杰出工作博得所有国家的信任；因为法庭的活动从成本效益分析角度讲有十分积极的意义。

Il a rendu hommage au dévouement de M. Michael Graber, Secrétaire exécutif adjoint du Secrétariat de l'ozone, qui prendrait sa retraite sous peu. Celui-ci s'était dévoué à la cause de la couche d'ozone et avait toujours œuvrer efficacement pour son bien plutôt que dans le but de voir son nom faire les titres.

他对很快即将退休的副执行秘书Michael Graber先生所表现出来的献身精神表示赞赏，并称他一直致力于保护臭氧层事业和默默地为保护臭氧层事业做出有效贡献，而不是刻意寻求为此而博得名望。